کتاب التطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1136

راوی: Rifa'ah ibn Rafi'۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التطبیق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Rifa'ah ibn Rafi' سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ أَبُو يَحْيَى، بِمَكَّةَ - وَهُوَ بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَنَحْنُ حَوْلَهُ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَأَتَى الْقِبْلَةَ فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَصَلَّى فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُ صَلاَتَهُ وَلاَ يَدْرِي مَا يَعِيبُ مِنْهَا فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِبْتَ مِنْ صَلاَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا لَمْ تَتِمَّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدَهُ وَيُمَجِّدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ وَيَحْمَدَ اللَّهَ وَيُمَجِّدَهُ وَيُكَبِّرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكِلاَهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ ‏"‏ وَيَقْرَأَ مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَذِنَ لَهُ فِيهِ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَرْكَعَ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يَقُولَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ يَسْتَوِيَ قَائِمًا حَتَّى يُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ جَبْهَتَهُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ وَيُكَبِّرَ فَيَرْفَعَ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدَتِهِ وَيُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ فَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ وَيَسْتَرْخِيَ فَإِذَا لَمْ يَفْعَلْ هَكَذَا لَمْ تَتِمَّ صَلاَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبداللہ بن یزید المقری ابو یحییٰ نے مکہ میں خبر دی — اور وہ بصری تھے — انہوں نے کہا: ہم سے میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ہمام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ نے بیان کیا کہ علی بن یحییٰ بن خلاد بن مالک بن رافع بن مالک نے انہیں اپنے والد سے، اور انہوں نے اپنے چچا رفاعہ بن رافع سے روایت کی جنہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ بیٹھے ہوئے تھے اور ہم آپ کے گرد موجود تھے، ایک شخص داخل ہوا، قبلہ رخ ہوا اور نماز پڑھی۔ جب اس نے اپنی نماز مکمل کی تو آکر رسول اللہ ﷺ اور حاضرین کو سلام کیا۔ رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا:

"وعلیک السلام، جاؤ دوبارہ نماز پڑھو، کیونکہ تم نے نماز نہیں پڑھی۔" وہ گیا اور نماز پڑھی، اور رسول اللہ ﷺ اس کی نماز کو دیکھتے رہے مگر اسے معلوم نہ ہو سکا کہ اس میں کیا نقص ہے۔ جب اس نے نماز مکمل کی تو آکر رسول اللہ ﷺ اور لوگوں کو سلام کیا۔ رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا: "وعلیک السلام، جاؤ دوبارہ نماز پڑھو، کیونکہ تم نے نماز نہیں پڑھی۔" اس نے دو یا تین بار ایسا ہی کیا، پھر اس شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میری نماز میں کیا خامی تھی؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "تم میں سے کسی کی نماز اس وقت تک مکمل نہیں ہوتی جب تک کہ وہ اللہ عزوجل کے حکم کے مطابق اچھی طرح وضو نہ کر لے: پس وہ اپنا چہرہ دھوئے، ہاتھ کہنیوں سمیت دھوئے، سر کا مسح کرے اور پاؤں ٹخنوں سمیت دھوئے۔ پھر اللہ عزوجل کی تعظیم کرے، اس کی حمد کرے اور اس کی تمجید کرے۔" ہمام نے کہا: میں نے انہیں یہ کہتے بھی سنا: "اللہ کی حمد کرے، اس کی تمجید کرے اور اس کی تعظیم کرے۔" انہوں نے کہا: میں نے دونوں طرح سنا ہے۔ پھر نبی ﷺ نے فرمایا: "پھر قرآن میں سے جو آسان ہو اتنا پڑھے جو اللہ نے اسے سکھایا ہے اور نماز میں اجازت دی ہے۔ پھر تکبیر کہے اور رکوع کرے یہاں تک کہ اس کے جوڑ مطمئن ہو جائیں اور ڈھیلے پڑ جائیں۔ پھر 'سمع اللہ لمن حمده' کہے اور سیدھا کھڑا ہو جائے یہاں تک کہ اس کی ریڑھ کی ہڈی سیدھی ہو جائے۔ پھر تکبیر کہے اور سجدہ کرے یہاں تک کہ اپنا چہرہ زمین پر جما دے۔" میں نے انہیں یہ کہتے بھی سنا: "اپنی پیشانی زمین پر جما دے یہاں تک کہ اس کے جوڑ مطمئن ہو جائیں اور ڈھیلے پڑ جائیں۔ پھر تکبیر کہے اور بیٹھ جائے یہاں تک کہ اس کی ریڑھ کی ہڈی سیدھی ہو جائے۔ پھر تکبیر کہے اور سجدہ کرے یہاں تک کہ اپنا چہرہ جما دے اور مطمئن ہو جائے۔ اگر اس نے ایسا نہ کیا تو اس کی نماز مکمل نہیں ہوئی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

درست نماز کے لیے مکمل وضو اور ہر حالت میں سکون ضروری ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک شخص نے اس وقت نماز پڑھی جب نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ جمع تھے۔ نبی ﷺ نے اسے کئی بار دوبارہ نماز پڑھنے کا حکم دیا، پھر اسے سمجھایا کہ اس کی نماز نامکمل کیوں تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وضو

وہ طہارت جو مسلمان نماز سے پہلے حاصل کرتا ہے۔

تکبیر

«اللہ اکبر» کہنا: اللہ سب سے بڑا ہے۔

طمأنینہ

نماز کی کسی حالت میں اطمینان سے ٹھہرنا، جلدی سے اگلی حالت میں نہ جانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ وضو مکمل کرنا چاہیے اور نماز کی بنیادی حالتیں اطمینان اور سیدھی وضع کے ساتھ ادا کرنی چاہییں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب فرض حالتوں میں طمأنینہ کو نماز کی صحت کے لیے ضروری سمجھتے ہیں، اگرچہ نماز کے بعض افعال کی تفصیلات میں ان کے درمیان اختلاف ہے۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ استاد غلطیوں کی وضاحت صاف گوئی اور صبر سے کرے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز سے پہلے وضو کے تمام ارکان مکمل کرنے کے لیے وقت نکالیں۔
  2. ہر حالت میں اس وقت تک اطمینان سے رہیں جب تک جسم ٹھہر نہ جائے۔
  3. اگر کوئی نماز میں غلطی کرے تو صبر اور وضاحت سے بتائیں کہ وہ کیا بہتر کر سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔