Sunan an-Nasa'i، حدیث 1167
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے عَبْدِ اللَّهِ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ الرَّافِقِيُّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2الْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ
- 3عُبَيْدُ اللَّهِ
- 4زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ
- 5حَمَّادٍ
- 6إِبْرَاهِيمَ
- 7عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ
- 8عَبْدِ اللَّهِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ الرَّافِقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ إِذَا صَلَّيْنَا فَعَلَّمَنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَوَامِعَ الْكَلِمِ فَقَالَ لَنَا " قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ زَيْدٌ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يُعَلِّمُنَا هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ .
مجھے محمد بن جبلہ رافقی نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ علاء بن ہلال نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ عبید اللہ — جو عمرو کے بیٹے ہیں — نے زید بن ابی انیسہ سے، انہوں نے حماد سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے علقمہ بن قیس سے، اور انہوں نے عبداللہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:
"ہمیں معلوم نہیں تھا کہ نماز میں کیا کہیں، تو اللہ کے نبی ﷺ نے ہمیں جامع کلمات سکھائے۔ آپ ﷺ نے ہم سے فرمایا: 'کہو: التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ (تمام تعظیمات، دعائیں اور پاکیزہ کلمات اللہ ہی کے لیے ہیں۔ اے نبی! آپ پر سلامتی ہو اور اللہ کی رحمت اور برکتیں نازل ہوں۔ ہم پر اور اللہ کے نیک بندوں پر سلامتی ہو۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد ﷺ اس کے بندے اور رسول ہیں)'۔" عبید اللہ نے کہا: زید نے حماد سے، انہوں نے ابراہیم سے، اور انہوں نے علقمہ سے روایت کی کہ میں نے ابن مسعود رضی اللہ عنہ کو دیکھا کہ وہ ہمیں یہ کلمات اسی طرح سکھاتے تھے جس طرح وہ ہمیں قرآن سکھاتے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے صحابہ کو تشہد کے مقررہ الفاظ سکھائے۔
وہ حمد و ثنا اور کلمۂ شہادت جو نماز میں بیٹھ کر پڑھے جاتے ہیں۔
تمام تعظیمی سلام اور بزرگی کے کلمات جو اللہ کے لیے ہیں۔
مختصر اور فصیح الفاظ جن کے معنی وسیع اور بھرپور ہوں۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ تشہد کے منقول الفاظ سکھائے اور احتیاط سے محفوظ رکھے جائیں۔ ان الفاظ میں اللہ کی حمد، دعائیں اور پاکیزہ کلمات، سلام اور کلمۂ شہادت یکجا ہیں۔ ابن مسعود کا اسے قرآن سکھانے سے تشبیہ دینا درست ترسیل کی اہمیت کو نمایاں کرتا ہے؛ فقہی مذاہب متعدد صحیح روایات کی بنیاد پر مستحب صیغے کے اختلافات پر بھی بحث کرتے ہیں۔
- تشہد اچھی طرح سیکھیں اور نماز میں اس کے الفاظ توجہ سے ادا کریں۔
- دینی علم درست طریقے سے آگے پہنچائیں، جیسے ابن مسعود نے اپنے شاگردوں کو سکھایا۔
- تشہد کے دوران اللہ کی حمد، سلام اور کلمۂ شہادت پر غور کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔