کتاب التطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1168

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Shadhکتاب: کتاب التطبیق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Shadh
  1. 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2حَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4حَمَّادٍ
  5. 5إِبْرَاهِيمَ
  6. 6عَلْقَمَةَ
  7. 7ابْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ، - وَكَانَ مِنْ زُهَّادِ النَّاسِ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَقُولُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

عبد الرحمٰن بن خالد رقی نے مجھے خبر دی، کہا کہ حارث بن عطیہ — جو لوگوں میں سے بڑے زاہد تھے — نے ہمیں حدیث بیان کی، ہشام سے، انہوں نے حماد سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے علقمہ سے، انہوں نے ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: ”جب ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ نماز پڑھتے تو کہتے: ’اللہ پر سلام ہو، جبرائیل پر سلام ہو، میکائیل پر سلام ہو۔‘ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ’تم یہ نہ کہا کرو کہ اللہ پر سلام ہو، کیونکہ اللہ خود ہی السلام ہے۔ بلکہ یوں کہا کرو: التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ (تمام تعظیمات، دعائیں اور پاکیزہ کلمات اللہ ہی کے لیے ہیں۔ اے نبی! آپ پر سلام ہو اور اللہ کی رحمت اور برکتیں نازل ہوں۔ ہم پر اور اللہ کے نیک بندوں پر سلام ہو۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد ﷺ اس کے بندے اور رسول ہیں)۔‘“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تشہد میں اللہ کی حمد، سلام اور ایمان کی گواہی شامل ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
السلام

اللہ کا ایک نام: وہ ذات جو کامل اور ہر نقص سے پاک ہے۔

التحیات

تمام تعظیمی کلمات اور الفاظِ تکریم جو اللہ کے لائق ہیں۔

طیبات

اچھے اور پاکیزہ کلمات اور اعمال۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ اللہ سے سلامتی اس طرح نہیں مانگی جاتی گویا اسے اس کی ضرورت ہو؛ وہ خود السلام ہے۔ اسی لیے تشہد کا آغاز تمام تعظیمی کلمات، دعاؤں اور پاکیزہ باتوں کو اللہ کے لیے خاص کرنے سے ہوتا ہے، پھر نبی ﷺ اور مؤمنوں کو سلام اور ایمان کی گواہی آتی ہے۔ یہ روایت تشہد کے معروف الفاظ نقل کرتی ہے؛ ان کی عین عبارت اور ادائیگی کی تفصیلات سنی فقہی مذاہب میں مختلف ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. تشہد توجہ سے سیکھیں اور نماز میں اس کے الفاظ شعوری طور پر ادا کریں۔
  2. اس بات کا اقرار کرتے ہوئے آغاز کریں کہ تمام تعظیمی کلمات اور پاکیزہ باتیں اللہ ہی کے لیے ہیں۔
  3. تشہد میں ایمان کی گواہی کو اپنی عبادت صرف اللہ کے لیے کرنے کا موقع سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔