Sunan an-Nasa'i، حدیث 1192
راوی: Mu'aiqib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3الأَوْزَاعِيِّ
- 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6مُعَيْقِيبٌ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَمَرَّةً " .
ہمیں سوید بن نصر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن مبارک نے اوزاعی سے، انہوں نے یحییٰ بن ابی کثیر سے روایت کی، انہوں نے کہا: مجھے ابو سلمہ بن عبدالرحمن نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے معیقیب نے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اگر تمہیں یہ کرنا ہی ہے تو صرف ایک بار کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نماز کے دوران زمین کو نہ چھوئیں؛ اگر ایسا کرنا ضروری ہو تو صرف ایک بار کریں۔
یہ مشروط اندازِ بیان ہے: یہ عمل پسندیدہ نہیں، لیکن اگر کوئی اسے پھر بھی کرے تو اسے محدود رکھے۔
اس عمل کو بار بار نہ کریں؛ اسے ایک ہی حرکت تک محدود رکھیں۔
علماء اس روایت کو سجدہ کرنے کی جگہ کو صاف کرنے یا ہموار کرنے سے متعلق سمجھتے ہیں۔ اس کے الفاظ احتیاط سکھاتے ہیں: جب ایسی کارروائیاں ضروری نہ ہوں تو انہیں چھوڑ دیں، اور جب ضروری ہوں تو انہیں محدود رکھیں۔ فقہی مذاہب نماز کے دوران زمین صاف کرنے کی تفصیلات پر گفتگو کرتے ہیں، لیکن یہ روایت بذاتِ خود ایک بار ایسا کرنے سے نماز کو باطل قرار دینے کی بنیاد نہیں بنتی۔
- نماز کی جگہ پہلے سے صاف کر لیں تاکہ نماز کے دوران اسے صاف نہ کرنا پڑے۔
- اگر جائے نماز کی ناہمواری یا گندگی کے باعث کچھ کرنا ضروری ہو تو حرکت کو ایک بار تک محدود رکھیں۔
- نماز کے دوران اپنی توجہ اللہ پر رکھیں اور غیر ضروری اعمال سے بچیں۔
اسی باب کی یہ روایت بھی نماز کے دوران زمین صاف کرنے سے متعلق ہے اور اس حدیث میں بیان کردہ حد کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #1193 (Sahih)یہ نماز کے دوران توجہ کھینچنے والی کسی چیز سے نمٹنے کے طریقے سے متعلق ہے اور یکسوئی برقرار رکھنے کے اصول سے ہم آہنگ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔