Sunan an-Nasa'i، حدیث 1190
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ مُشَرِّقًا أَوْ مُغَرِّبًا فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَانْصَرَفْتُ فَنَادَانِي " يَا جَابِرُ " . فَنَادَانِي النَّاسُ يَا جَابِرُ . فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَلَّمْتُ عَلَيْكَ فَلَمْ تَرُدَّ عَلَىَّ . فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي " .
ہمیں محمد بن ہاشم البعلبکی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن شعیب بن شابور نے حدیث بیان کی، عمرو بن حارث سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو الزبیر نے خبر دی، جابر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے مجھے کسی کام پر بھیجا، پھر میں آپ کے پاس واپس آیا جبکہ آپ مشرق یا مغرب کی طرف جا رہے تھے۔ میں نے آپ کو سلام کیا تو آپ نے اپنے ہاتھ سے اشارہ کیا، پھر میں نے دوبارہ سلام کیا تو آپ نے پھر ہاتھ سے اشارہ کیا۔ پھر میں وہاں سے چلا گیا، لیکن آپ نے مجھے پکارا:
"اے جابر!" لوگوں نے بھی مجھے پکارا: "اے جابر!" میں آپ کے پاس حاضر ہوا اور عرض کیا: "یا رسول اللہ! میں نے آپ کو سلام کیا تھا مگر آپ نے جواب نہیں دیا۔" آپ نے فرمایا: "میں نماز پڑھ رہا تھا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے نماز کے دوران سلام کا جواب اشارے سے دیا۔
اسلامی تحیت: السلام علیکم۔
نماز کے دوران بولے بغیر جواب میں ہاتھ سے حرکت کرنا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز پڑھنے والا اپنی نماز جاری رکھتے ہوئے سلام کا جواب اشارے سے دے سکتا ہے۔ نبی ﷺ کی وضاحت سے معلوم ہوتا ہے کہ آپ نے سلام کو نظر انداز نہیں کیا بلکہ زبانی جواب نماز کے بعد تک مؤخر کیا۔ فقہی مذاہب ایسے اشاروں کی درست صورت اور نماز کے دوران گفتگو کے اثرات پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت اشارے اور زبانی جواب کے درمیان فرق کی تائید کرتی ہے۔
- نماز پڑھنے والے کو سلام کریں، لیکن یہ توقع نہ رکھیں کہ وہ نماز کے دوران زبانی جواب دے گا۔
- اگر آپ نماز پڑھ رہے ہوں اور کوئی آپ کو سلام کرے تو نماز پر توجہ برقرار رکھیں اور مناسب اشارے سے جواب دیں۔
- نماز کے بعد نرمی سے بتا دیں کہ آپ نے زبانی جواب کیوں نہیں دیا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔