کتاب السہو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1219

راوی: Zayd ibn Arqam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب السہو
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4الْحَارِثُ بْنُ شُبَيْلٍ
  5. 5أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  6. 6زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُكَلِّمُ صَاحِبَهُ فِي الصَّلاَةِ بِالْحَاجَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ‏}‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسماعیل بن مسعود نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے اسماعیل بن ابی خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے حارث بن شبیل نے بیان کیا، از ابو عمرو شیبانی، از زید بن ارقم رضی اللہ عنہ، انہوں نے فرمایا:

"رسول اللہ ﷺ کے عہد مبارک میں آدمی نماز کے دوران اپنے ساتھی سے ضرورت کے تحت بات کر لیتا تھا، یہاں تک کہ یہ آیت نازل ہوئی: {اپنی نمازوں کی اور درمیانی نماز کی حفاظت کرو اور اللہ کے سامنے ادب سے کھڑے ہو}۔ چنانچہ ہمیں خاموش رہنے کا حکم دیا گیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز کے دوران گفتگو کی جگہ خاموشی اور اطاعت کے ساتھ کھڑے رہنے نے لے لی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
درمیانی نماز

ایک فرض نماز جس پر خصوصی تاکید کی گئی ہے؛ مذکورہ ترجمے میں اس سے عصر کی نماز مراد ہے۔

اطاعت کے ساتھ کھڑے رہنا

نماز میں اللہ کے حضور ادب اور توجہ کے ساتھ کھڑے ہونا۔

خاموش رہنا

نماز کے دوران دوسروں سے بات نہ کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ نماز کے دوران لوگوں کے ساتھ معمول کی گفتگو جائز نہیں۔ وہ اسے اللہ کے سامنے اطاعت کے ساتھ کھڑے رہنے کے حکم سے جوڑتے ہیں اور نزولِ وحی کو نماز میں گفتگو کے سابقہ معمول کے خاتمے کا سبب سمجھتے ہیں۔ فقہی مذاہب اس پر بھی بحث کرتے ہیں کہ کون سے الفاظ نماز کو باطل کرتے ہیں اور ایسی غلطیوں کا حکم کیا ہے؛ ان کی تفصیلات ہر مذہب میں مختلف ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کے دوران اپنی توجہ قائم رکھیں اور دوسروں سے گفتگو سے گریز کریں۔
  2. اگر نماز کے دوران آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہو تو کسی دوسرے سے کہنے کے لیے عام الفاظ استعمال نہ کریں۔
  3. نماز کے احکام غور سے سیکھیں تاکہ معلوم ہو کہ غلطی ہونے پر کیا کرنا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔