Sunan an-Nasa'i، حدیث 1220
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ، - وَاسْمُهُ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ - وَالْقَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ كُلْثُومٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ الْقَاسِمِ - قَالَ كُنْتُ آتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَلَمَّا سَلَّمَ أَشَارَ إِلَى الْقَوْمِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ - يَعْنِي - أَحْدَثَ فِي الصَّلاَةِ أَنْ لاَ تَكَلَّمُوا إِلاَّ بِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا يَنْبَغِي لَكُمْ وَأَنْ تَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ " .
ہمیں محمد بن عبد اللہ بن عمار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابن ابی غنیہ (جن کا نام یحییٰ بن عبد الملک ہے) اور قاسم بن یزید جرمی نے سفیان کے واسطے سے بیان کیا، انہوں نے زبیر بن عدی سے، انہوں نے کلثوم سے، اور انہوں نے عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کی — اور یہ حدیث قاسم کی ہے — انہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کے پاس آتا جب آپ نماز پڑھ رہے ہوتے تو میں آپ کو سلام کرتا اور آپ میرے سلام کا جواب دیتے۔ پھر ایک بار میں آپ کے پاس آیا اور آپ نماز میں تھے، میں نے سلام کیا مگر آپ نے جواب نہ دیا۔ جب آپ نے سلام پھیرا تو لوگوں کی طرف اشارہ کر کے فرمایا:
«بیشک اللہ عز وجل نے نماز میں نیا حکم جاری فرمایا ہے کہ تم نماز میں کلام نہ کرو سوائے ذکرِ الٰہی اور جو تمہارے لیے مناسب ہو، اور یہ کہ تم اللہ کے سامنے عاجزی و اطاعت سے کھڑے رہو»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نماز کے دوران عام سلام کا جواب بول کر نہیں دیا جاتا۔
اختتامی سلام جس کے ساتھ نماز ختم ہوتی ہے۔
اللہ کی فرمانبرداری میں خشوع اور توجہ کے ساتھ۔
اسلامی انداز میں امن کا وہ سلام جو بطورِ تحیت کہا جاتا ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز کے دوران عام گفتگو جائز نہیں اور سلام کا جواب بول کر نہیں دیا جاتا۔ نماز کے دوران سلام کا جواب دینے کا سابقہ طریقہ اس حکم سے بدل دیا گیا جس کی تعلیم نبی ﷺ نے یہاں دی۔ نماز سے متعلق کلمات، مثلاً اللہ کا ذکر، بدستور مناسب ہیں۔ فقہی مذاہب الگ سے اس مسئلے پر گفتگو کرتے ہیں کہ بغیر بولے سلام کا جواب کیسے دیا جا سکتا ہے، مثلاً اشارے سے۔
- نماز کے دوران سلام کا جواب بول کر نہ دیں؛ اپنی توجہ اللہ کی طرف رکھیں۔
- بچوں اور نئے مسلمانوں کو سکون سے سکھائیں کہ نماز میں کون سے کلمات مناسب ہیں اور کون سے نہیں۔
- نماز میں توجہ اور ادب کے ساتھ کھڑے ہوں اور اپنی گفتگو کو نماز اور اللہ کے ذکر تک محدود رکھیں۔
ابن مسعود کی یہ دوسری روایت بھی بیان کرتی ہے کہ صحابہ نماز کے دوران نبی ﷺ کو سلام کرتے تھے اور سلام کے معاملے میں طریقہ بدل گیا۔
Sunan an-Nasa'i · #1218 (Sahih)معاویہ بن حکم نماز کے دوران گفتگو اور نبی ﷺ کی جانب سے ان کی رہنمائی کا واقعہ بیان کرتے ہیں؛ اس سے واضح ہوتا ہے کہ عام گفتگو نماز کا حصہ نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔