Sunan an-Nasa'i، حدیث 1218
راوی: Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ فَجَاءَ اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَإِنَّ رِجَالاً مِنَّا يَتَطَيَّرُونَ . قَالَ " ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدَّنَّهُمْ " . وَرِجَالٌ مِنَّا يَأْتُونَ الْكُهَّانَ . قَالَ " فَلاَ تَأْتُوهُمْ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرِجَالٌ مِنَّا يَخُطُّونَ . قَالَ " كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطُّهُ فَذَاكَ " . قَالَ وَبَيْنَا أَنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَحَدَّقَنِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا لَكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ قَالَ فَضَرَبَ الْقَوْمُ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَانِي بِأَبِي وَأُمِّي هُوَ مَا ضَرَبَنِي وَلاَ كَهَرَنِي وَلاَ سَبَّنِي مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَبْلَهُ وَلاَ بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ قَالَ " إِنَّ صَلاَتَنَا هَذِهِ لاَ يَصْلُحُ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَتِلاَوَةُ الْقُرْآنِ " . قَالَ ثُمَّ اطَّلَعْتُ إِلَى غُنَيْمَةٍ لِي تَرْعَاهَا جَارِيَةٌ لِي فِي قِبَلِ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ وَإِنِّي اطَّلَعْتُ فَوَجَدْتُ الذِّئْبَ قَدْ ذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ وَأَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ فَصَكَكْتُهَا صَكَّةً ثُمَّ انْصَرَفْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَعْتِقُهَا قَالَ " ادْعُهَا " . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيْنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَتْ فِي السَّمَاءِ . قَالَ " فَمَنْ أَنَا " . قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " إِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ فَاعْتِقْهَا " .
ہمیں اسحاق بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ ہم سے محمد بن یوسف نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے اوزاعی نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے یحییٰ بن ابی کثیر نے بیان کیا، ہلال بن ابی میمونہ کے واسطے سے، انہوں نے کہا کہ مجھ سے عطاء بن یسار نے بیان کیا، معاویہ بن حکم سلمی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: میں نے عرض کیا یا رسول اللہ ﷺ! ہم جاہلیت سے قریب ہی نکلے ہیں اور پھر اللہ تعالیٰ اسلام لے کر آیا، لیکن ہمارے بعض لوگ بدشگونی لیتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"یہ وہ چیز ہے جو وہ اپنے دلوں میں پاتے ہیں، پس یہ انہیں (کسی کام سے) نہ روکے۔" میں نے عرض کیا: اور ہمارے بعض لوگ کاہنوں کے پاس جاتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "ان کے پاس مت جاؤ۔" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! ہمارے بعض لوگ ریت پر لکیریں کھینچتے ہیں (فال نکالتے ہیں)۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "انبیاء میں سے ایک نبی لکیریں کھینچتے تھے، سو جس کی لکیر ان کی لکیر سے موافق ہو جائے تو وہ درست ہے۔" راوی نے بیان کیا کہ میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ نماز میں تھا کہ قوم میں سے ایک شخص نے چھینک ماری، تو میں نے کہا: یرحمک اللہ۔ لوگوں نے مجھے اپنی آنکھوں سے گھورا، میں نے کہا: میری ماں کو غم زدہ کرے! تم مجھے کیوں دیکھ رہے ہو؟ راوی نے کہا کہ لوگوں نے اپنے ہاتھ اپنی رانوں پر مارے، جب میں نے دیکھا کہ وہ مجھے خاموش کروا رہے ہیں تو میں خاموش ہو گیا۔ جب رسول اللہ ﷺ نماز سے فارغ ہوئے تو آپ ﷺ نے مجھے بلایا۔ میرے ماں باپ آپ ﷺ پر قربان ہوں، آپ ﷺ نے نہ مجھے مارا، نہ ڈانٹا اور نہ برا بھلا کہا۔ میں نے آپ ﷺ سے پہلے اور نہ بعد میں کوئی ایسا معلم نہیں دیکھا جو آپ ﷺ سے بہتر طریقے سے سکھاتا ہو۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "ہماری اس نماز میں انسانوں کی عام باتیں مناسب نہیں، اس میں تو صرف تسبیح، تکبیر اور قرآن کی تلاوت ہے۔" راوی نے بیان کیا کہ پھر میں اپنی بکریوں کی طرف گیا جو احد اور جوانیہ کی جانب میری ایک لونڈی چرا رہی تھی، میں نے جا کر دیکھا تو بھیڑیا ان میں سے ایک بکری لے گیا تھا۔ میں آدم کی اولاد میں سے ایک انسان ہوں، مجھے بھی ویسا ہی غصہ آتا ہے جیسے دوسروں کو آتا ہے، چنانچہ میں نے اسے ایک طمانچہ رسید کر دیا۔ پھر میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ ﷺ کو واقعہ سنایا، تو آپ ﷺ نے اسے میری طرف سے سخت عمل قرار دیا۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا میں اسے آزاد نہ کر دوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے بلاؤ۔" رسول اللہ ﷺ نے اس سے پوچھا: "اللہ عزوجل کہاں ہے؟" اس نے جواب دیا: آسمان میں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "اور میں کون ہوں؟" اس نے کہا: آپ اللہ کے رسول ﷺ ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "بیشک یہ مؤمنہ ہے، اسے آزاد کر دو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے حکمت کے ساتھ نماز، ایمان اور لوگوں سے حسنِ سلوک کی تعلیم دی۔
نشانیوں یا واقعات کو پیش گوئی سمجھنا اور ان کی بنیاد پر فیصلے کرنا۔
وہ لوگ جو غیب یا مستقبل جاننے کا دعویٰ کرتے ہیں۔
ایسی بات چیت جو نماز کے مقررہ الفاظ اور اعمال میں شامل نہ ہو۔
علماء نے استنباط کیا ہے کہ جان بوجھ کر کی جانے والی انسانی گفتگو نماز کا حصہ نہیں؛ نماز میں اللہ کا ذکر اور قرآن کی تلاوت سمیت دیگر امور مقرر کیے گئے ہیں۔ نبی ﷺ نے معاویہ کی نرمی اور وضاحت سے اصلاح کی، جو اساتذہ کو ترغیب دیتی ہے کہ وہ کسی کو رسوا کیے بغیر غلطی درست کریں۔ کاہنوں کے بارے میں تنبیہ اس بات پر زور دیتی ہے کہ ان سے مشورہ نہیں لینا چاہیے۔ لکیریں کھینچنے والے بیان کے ضمن میں علماء واضح کرتے ہیں کہ کسی نبی کو عطا کیا گیا خاص علم خود سے کہانت کرنے کی اجازت نہیں بنتا۔ علماء نے لونڈی سے کیے گئے سوال کو اس کے ایمان کی جانچ کے طور پر زیرِ بحث لایا؛ متن اللہ تعالیٰ کی طرف انسانی صفات منسوب کرنے کی کوئی بنیاد نہیں دیتا۔
- کاہنوں سے مشورہ نہ لیں؛ بے یقینی میں اللہ سے رجوع کریں اور معتبر علم حاصل کریں۔
- نماز کے احکام سیکھیں اور دوسروں کی غلطی پر سکون اور احترام سے اصلاح کریں۔
یہ صحیح روایت نماز میں بھول چوک کے اسی باب میں ہے اور نماز سے متعلق قریبی احکام کو واضح کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #1217 (Sahih)اسی باب کی یہ صحیح روایت نماز اور بھول چوک کے احکام کے بارے میں اضافی پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی نبوی تعلیم اور لوگوں سے برتاؤ کے بارے میں ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔