Sunan an-Nasa'i، حدیث 125
راوی: Al-Mughira ibn Shu'ba۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Mughira ibn Shu'ba سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " تَخَلَّفْ يَا مُغِيرَةُ وَامْضُوا أَيُّهَا النَّاسُ " . فَتَخَلَّفْتُ وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ وَمَضَى النَّاسُ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ فَلَمَّا رَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ رُومِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ يَدَهُ مِنْهَا فَضَاقَتْ عَلَيْهِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ .
ہمیں محمد بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے اسماعیل بن محمد بن سعد کو یہ کہتے سنا: میں نے حمزہ بن المغیرہ بن شعبہ کو اپنے والد سے روایت کرتے ہوئے سنا، انہوں نے فرمایا:
"میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ ایک سفر میں تھا، آپ ﷺ نے فرمایا: 'اے مغیرہ! تم پیچھے رہو اور اے لوگو! تم آگے بڑھو۔' چنانچہ میں پانی کا برتن لیے پیچھے رک گیا اور لوگ آگے بڑھ گئے۔ رسول اللہ ﷺ حاجت کے لیے تشریف لے گئے، جب واپس آئے تو میں نے آپ ﷺ پر وضو کے لیے پانی ڈالنے کے لیے قدم بڑھایا۔ آپ ﷺ نے تنگ آستینوں والا رومی جبہ پہنا ہوا تھا؛ آپ ﷺ نے آستینوں سے ہاتھ نکالنے کا ارادہ کیا مگر وہ تنگ تھیں، اس لیے آپ ﷺ نے جبہ کے نیچے سے ہاتھ باہر نکالے۔ پھر آپ ﷺ نے اپنا چہرہ اور ہاتھ دھوئے، سر کا مسح کیا اور اپنے موزوں پر مسح فرمایا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
وضو کے دوران نبی ﷺ نے وضو کیا اور اپنے چمڑے کے موزوں پر مسح کیا۔
وہ شرعی طہارت جو مسلمان نماز سمیت بعض عبادات سے پہلے کرتے ہیں۔
خفین: پاؤں کو ڈھانپنے والے چمڑے کے موزے، جن پر وضو کے دوران مسح کیا جا سکتا ہے۔
انہوں نے وضو کے حصے کے طور پر گیلے ہاتھ سر پر پھیرا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ وضو کے دوران چمڑے کے موزوں پر مسح کرنا جائز ہے، بشرطیکہ اس کی شرائط پوری ہوں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس عمل کو تسلیم کرتے ہیں؛ شرائط اور جائز مدت کی تفصیلات میں اختلاف ہے۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ لباس لازماً رکاوٹ نہیں بنتا: نبی ﷺ نے اپنی چادر کے نیچے موجود کھلے حصے سے ہاتھ دھوئے۔
- چمڑے کے موزوں پر مسح کے احکام سیکھیں اور معتبر فقہی رہنمائی پر عمل کریں۔
- اگر لباس وضو میں دشواری پیدا کرے تو عملی تدابیر اختیار کریں، مگر ضروری اعمال ترک نہ کریں۔
- طہارت کے لیے مناسب انتظامات کے ساتھ سفر کریں، مثلاً کافی مقدار میں پانی ساتھ رکھیں۔
مغیرہ بن شعبہ کی یہ صحیح روایت بھی نبی ﷺ کے وضو اور چمڑے کے موزوں پر مسح کرنے کا ذکر کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #124 (Sahih)اسی باب کی یہ روایت سفر کے دوران نبی ﷺ کی طہارت کا ذکر کرتی ہے اور بیان کردہ وضو کے لیے متعلقہ پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #126 (Hasan)صفوان بن عسال بیان کرتے ہیں کہ مسافروں کو ایک مقررہ مدت تک اپنے چمڑے کے موزوں پر مسح کرنے کی اجازت دی گئی تھی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔