کتاب السہو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1318

راوی: Jabir ibn Samurah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب السہو
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3مِسْعَرٍ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
  5. 5جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ وَأَشَارَ مِسْعَرٌ بِيَدِهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَرْمُونَ بِأَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ الْخَيْلِ الشُّمُسِ أَمَا يَكْفِي أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، مسعر سے، وہ عبید اللہ بن قبطیہ سے، انہوں نے کہا: میں نے جابر بن سمرہ کو یہ کہتے ہوئے سنا: ”جب ہم نبی کریم ﷺ کے پیچھے نماز پڑھتے تھے تو ہم ’السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ‘ کہتے تھے۔

“ اور مسعر نے اپنے ہاتھ سے دائیں اور بائیں جانب اشارہ کیا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”ان لوگوں کو کیا ہوا ہے جو اپنے ہاتھ اس طرح ہلاتے ہیں گویا وہ سرکش گھوڑوں کی دمیں ہیں؟ کیا ان میں سے کسی کے لیے یہ کافی نہیں کہ وہ اپنا ہاتھ اپنی ران پر رکھے اور پھر اپنے دائیں اور بائیں والے بھائی کو سلام پھیرے؟“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز کے بعد سلام ہاتھ ہلائے بغیر کہا جاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تسلیم

نماز کے اختتام پر دیا جانے والا سلام: دائیں اور بائیں طرف سلام پھیرنا۔

جنگلی گھوڑے

بے چین ہاتھوں کی ایک تمثیل جو آگے پیچھے حرکت کرتے ہیں، اور جسے نبی ﷺ نے ناپسند فرمایا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز کے آخر میں سلام کہا جائے اور اس کے ساتھ ہاتھ دائیں اور بائیں نہ ہلائے جائیں۔ ہاتھ رانوں پر پرسکون رہتے ہیں؛ سلام کے الفاظ خود دونوں طرف موجود لوگوں تک پہنچتے ہیں۔ فقہی مذاہب تسلیم کی درست صورت اور الفاظ پر بحث کرتے ہیں، لیکن یہ روایت واضح طور پر ایسے ہاتھ کے اشارے بڑھانے سے منع کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کے آخر میں سلام کہتے وقت ہاتھ رانوں پر پرسکون رکھیں۔
  2. دائیں اور بائیں طرف الفاظ کے ذریعے سلام کہیں، ہاتھ ہلانے والے اشاروں کے بغیر۔
  3. بچوں اور مسجد میں نئے آنے والوں کو نماز کی حالت سکون سے، مرحلہ وار سکھائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔