کتاب السہو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1341

راوی: Al-Mughirah ibn Shu'bah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب السہو
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Al-Mughirah ibn Shu'bah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ وَسَمِعْتُهُ مِنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، كِلاَهُمَا سَمِعَهُ مِنْ، وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن منصور نے سفیان کے حوالے سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے یہ عبدہ بن ابی لبابہ سے سنا اور عبدالملک بن عمیر سے بھی سنا؛ ان دونوں نے اسے وراد، مغیرہ بن شعبہ کے کاتب سے سنا۔ انہوں نے کہا: معاویہ نے مغیرہ بن شعبہ کو لکھا کہ مجھے کسی ایسی چیز کے بارے میں بتائیں جو آپ نے اللہ کے رسول ﷺ سے سنی ہو۔ انہوں نے فرمایا: جب اللہ کے رسول ﷺ نماز مکمل کر لیتے تو فرماتے:

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ» (اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تمام تعریفیں ہیں، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اے اللہ! جو تو دے اسے کوئی روکنے والا نہیں، اور جسے تو روک لے اسے کوئی دینے والا نہیں، اور تیرے سامنے کسی صاحبِ حیثیت کی حیثیت اور دولت اسے کوئی فائدہ نہیں دیتی، کیونکہ تمام دولت و عظمت تجھ ہی کی طرف سے ہے)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز کے بعد مومن اللہ کی وحدانیت اور ہر چیز پر اس کے کامل اختیار کا اقرار کرتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

معاویہ نے مغیرہ بن شعبہ کو خط لکھ کر اس قول کے بارے میں پوچھا جو انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے سنا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لا إله إلا الله

اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔

ذو الجد

وہ شخص جسے دنیاوی زندگی میں مال، مرتبہ یا خوش نصیبی حاصل ہو۔

جو آپ عطا کریں اسے کوئی روک نہیں سکتا

اللہ جو عطا کرے اسے کوئی نہیں روک سکتا، اور جس چیز کو وہ روک لے اسے کوئی اس کے اختیار سے باہر ہو کر عطا نہیں کر سکتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو نماز کے بعد یہ ذکر پڑھنے کی دلیل قرار دیتے ہیں۔ یہ الفاظ اللہ کی وحدانیت، بادشاہی اور قدرت کی تصدیق کرتے ہیں اور سکھاتے ہیں کہ مال و مرتبہ اللہ کے مقابلے میں نہ خودمختار تحفظ دے سکتے ہیں اور نہ فائدہ۔ یوں یہ متن اللہ پر انحصار کو اجاگر کرتا ہے، لیکن انسانی کوشش اور ذمہ داری کو ختم نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. فرض نماز کے بعد منقول الفاظ کے ساتھ اللہ کا ذکر کرنے کے لیے وقت نکالیں۔
  2. اللہ پر، جو عطا کرنے والا اور حفاظت کرنے والا ہے، بھروسا رکھیں اور مال یا مرتبے کو تکبر کا سبب نہ بننے دیں۔
  3. اللہ کے فیصلے کو تسلیم کریں اور اس سے بھلائی مانگیں، جبکہ اپنے انتخاب کی ذمہ داری بھی قبول کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔