کتاب السہو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1343

راوی: Al-Mughirah ibn Shu'bah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Shadhکتاب: کتاب السہو
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Al-Mughirah ibn Shu'bah سے روایت ہے

Shadh

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ الْمُجَالِدِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمُ الْمُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ، كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں حسن بن اسماعیل المجالدی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ہشیم نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں مغیرہ نے بتایا — اور ایک دوسرے راوی کا ذکر کیا — اور ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ہشیم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں کئی لوگوں نے بتایا، جن میں سے ایک مغیرہ تھے، از شعبی، از وارد، جو مغیرہ کے کاتب تھے، کہ معاویہ نے مغیرہ کو لکھا:

"مجھے وہ حدیث لکھ کر بھیجو جو تم نے رسول اللہ ﷺ سے سنی ہو۔" تو مغیرہ نے انہیں جواب میں لکھا: "میں نے آپ ﷺ کو نماز سے فارغ ہونے پر یہ فرماتے سنا ہے: 'لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ' (اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہت ہے اور اسی کے لیے تمام تعریفیں ہیں، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے)، تین مرتبہ۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز کے بعد توحید پر مشتمل یہ حمد تین مرتبہ پڑھی جاتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

معاویہ نے خط کے ذریعے المغیرہ سے ایسی حدیث پوچھی جو انہوں نے براہِ راست رسول اللہ ﷺ سے سنی ہو۔ المغیرہ نے جواب میں نماز کے بعد کہے جانے والے ان الفاظ کا واقعہ یاد کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لا إله إلا الله

اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔

وحده لا شريك له

اللہ یکتا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔

له الملك وله الحمد

تمام بادشاہی اللہ ہی کی ہے اور تمام حمد اسی کے لیے ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز کے بعد ان الفاظ کے ذریعے اللہ کا ذکر مشروع ہے اور انہیں تین مرتبہ کہا جاتا ہے۔ متن توحید پر زور دیتا ہے: بادشاہی صرف اللہ کی ہے، ہر طرح کی حمد اسی کے لائق ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ روایت میں ذکر کی اس خاص صورت کا بیان ہے، یہ دعویٰ نہیں کہ نماز کے بعد ذکر کی یہی واحد صورت ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کے بعد کچھ وقت توجہ کے ساتھ اللہ کے ذکر کے لیے نکالیں۔
  2. یہ الفاظ تین مرتبہ کہیں اور اللہ کی وحدانیت اور قدرت پر غور کریں۔
  3. ذکر کا مطلب سیکھیں تاکہ آپ کی حمد محض الفاظ تک محدود نہ رہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔