Sunan an-Nasa'i، حدیث 1353
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَتَّابٌ، - هُوَ ابْنُ بَشِيرٍ - عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَغْنِيَاءَ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَلَهُمْ أَمْوَالٌ يَتَصَدَّقُونَ وَيُنْفِقُونَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَلَّيْتُمْ فَقُولُوا سُبْحَانَ اللَّهِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَشْرًا فَإِنَّكُمْ تُدْرِكُونَ بِذَلِكَ مَنْ سَبَقَكُمْ وَتَسْبِقُونَ مَنْ بَعْدَكُمْ " .
ہمیں علی بن حجر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عتاب نے بیان کیا — جو بشیر کے بیٹے ہیں — خصیف سے، وہ عکرمہ اور مجاہد سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: کچھ فقراء رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! امیر لوگ ہماری طرح نماز پڑھتے ہیں اور ہماری طرح روزے رکھتے ہیں، لیکن ان کے پاس مال ہے جس سے وہ صدقہ کرتے ہیں اور خرچ کرتے ہیں۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جب تم نماز پڑھو تو تینتیس بار سبحان اللہ، تینتیس بار الحمد للہ، تینتیس بار اللہ اکبر اور دس بار لا الہ الا اللہ کہو، تو تم اس ذریعے ان لوگوں کو جا لو گے جنہوں نے تم سے پہلے بازی لے لی ہے اور ان سے آگے نکل جاؤ گے جو تمہارے بعد آئیں گے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک ضعیف روایت نماز کے بعد اضافی ذکر کو روحانی مسابقت سے جوڑتی ہے۔
متن کے مطابق، کچھ غریب صحابہ نبی ﷺ کے پاس شکایت لے کر آئے کہ مال دار مومن نماز اور روزے کے ساتھ صدقہ بھی دے سکتے اور مال خرچ بھی کر سکتے ہیں۔
اللہ ہر عیب اور نقص سے پاک ہے۔
تمام تعریف اور شکر اللہ ہی کے لیے ہے۔
اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔
علماء تسلیم کرتے ہیں کہ یہ متن ذکر اور روحانی مسابقت کی ترغیب دیتا ہے، لیکن اس کی بہت ضعیف سند کی بنا پر اسے کسی مقررہ تعداد یا لازم عمل کی مستقل دلیل نہیں بنایا جا سکتا۔ نماز کے بعد کے مسنون اذکار کے لیے مستند روایات کی طرف رجوع کیا جاتا ہے؛ فقہ کے چاروں سنی مذاہب ایسے احکام کی بنیاد معتبر دلائل پر رکھتے ہیں اور اس ضمن میں اپنے تسلیم شدہ روایات اور فقہی ترجیحات کو ملحوظ رکھتے ہیں۔
- نماز کے بعد ذکر کے لیے وقت نکالیں اور ان تعدادوں کی پابندی کریں جو معتبر روایات میں منقول ہیں۔
- نیکی کے ایسے طریقے تلاش کریں جن کا انحصار مال پر نہ ہو، جیسے اللہ کی حمد، شکرگزاری اور دوسروں کی مدد۔
- مال کے فرق سے حوصلہ نہ ہاریں؛ خلوص کے ساتھ اطاعت اور نیک اعمال کی کوشش کریں۔
یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ صحابہ نے ایسے اعمال کے بارے میں پوچھا جن سے بے وسیلہ لوگ بھی بڑا اجر حاصل کر سکیں؛ اس میں ذکر کا بھی ذکر ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)یہ صحیح روایت صدقہ کو روزانہ کی ذمہ داری کے طور پر بیان کرتی ہے اور دکھاتی ہے کہ نیک اعمال صرف مالی صدقے تک محدود نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔