کتاب السہو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1364

راوی: Abu Dharr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب السہو
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Dharr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ نَحْوٌ مِنْ ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ كَانَتْ سَادِسَةٌ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَلْتَنَا قِيَامَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا صَلَّى مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ حُسِبَ لَهُ قِيَامُ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ كَانَتِ الرَّابِعَةُ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا بَقِيَ ثُلُثٌ مِنَ الشَّهْرِ أَرْسَلَ إِلَى بَنَاتِهِ وَنِسَائِهِ وَحَشَدَ النَّاسَ فَقَامَ بِنَا حَتَّى خَشِينَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا شَيْئًا مِنَ الشَّهْرِ ‏.‏ قَالَ دَاوُدُ قُلْتُ مَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسماعیل بن مسعود نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے بشر بن مفضل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے داؤد بن ابی ہند نے ولید بن عبد الرحمٰن سے، انہوں نے جبیر بن نفیر سے، انہوں نے ابوذر رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: ہم نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ رمضان کے روزے رکھے، لیکن نبی کریم ﷺ نے ہمیں قیام (تراویح) نہیں پڑھایا یہاں تک کہ مہینے کے سات دن باقی رہ گئے۔ پھر آپ ﷺ نے ہمیں قیام پڑھایا یہاں تک کہ رات کا تقریباً ایک تہائی حصہ گزر گیا۔ پھر جب چھٹی تاریخ آئی تو آپ ﷺ نے ہمیں قیام نہیں پڑھایا۔ جب پانچویں تاریخ آئی تو آپ ﷺ نے ہمیں قیام پڑھایا یہاں تک کہ رات کا تقریباً نصف حصہ گزر گیا۔ ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کاش آپ اس رات کے باقی حصے میں بھی ہمیں قیام پڑھاتے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«بیشک جب کوئی شخص امام کے ساتھ اس وقت تک نماز پڑھتا ہے جب تک کہ امام فارغ نہ ہو جائے، تو اس کے لیے پوری رات کے قیام کا ثواب لکھا جاتا ہے۔» پھر جب چوتھی تاریخ آئی تو آپ ﷺ نے ہمیں قیام نہیں پڑھایا۔ اور جب مہینے کا ایک تہائی حصہ باقی رہ گیا تو آپ ﷺ نے اپنی بیٹیوں اور ازواج مطہرات کو بلوایا اور لوگوں کو جمع کیا، پھر ہمیں قیام پڑھایا یہاں تک کہ ہمیں ڈر ہوا کہ کہیں الفلاح (سحری) فوت نہ ہو جائے۔ اس کے بعد آپ ﷺ نے مہینے کے باقی دنوں میں ہمیں قیام نہیں پڑھایا۔ راوی داؤد کہتے ہیں: میں نے پوچھا الفلاح کیا ہے؟ انہوں نے فرمایا: سحری۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو امام کے ساتھ اس کے فارغ ہونے تک نماز پڑھے، اسے پوری رات قیام کرنے کا ثواب ملتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قیام

نفلی رات کی نماز، جس میں رمضان کی نماز بھی شامل ہے۔

فلاح

اس روایت میں اس سے مراد سحری ہے، یعنی فجر سے پہلے کا کھانا۔

سحری

روزے کے دوران طلوعِ فجر سے پہلے کھایا جانے والا کھانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس بیان سے اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص رمضان کی رات کی نماز امام کے ساتھ جاری رکھے، یہاں تک کہ امام فارغ ہو جائے، اسے پوری رات نماز پڑھنے کا ثواب ملتا ہے۔ روایت باجماعت نماز کی ترغیب دیتی ہے، لیکن ہر رات یکساں طوالت تک نماز پڑھنا لازم نہیں کرتی۔ نماز کے دورانیے میں فرق سے ظاہر ہوتا ہے کہ امام جماعت کے حالات کا لحاظ رکھ سکتا ہے، اور عبادت کے ساتھ لوگوں کی رعایت بھی ضروری ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. رمضان کی رات کی نماز میں امام کے ساتھ اس کے فارغ ہونے تک رہیں، تاکہ مذکورہ ثواب حاصل ہو۔
  2. باجماعت نماز میں ایسی رفتار اور دورانیہ اختیار کریں جسے جماعت برداشت کر سکے۔
  3. سحری کا مناسب انتظام کریں، تاکہ رات کی عبادت کی وجہ سے روزے سے پہلے کا کھانا رہ نہ جائے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔