کتاب السہو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1366

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب السہو
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَوَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسماعیل بن مسعود اور محمد بن عبد الاعلی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے خالد بن حارث نے بیان کیا، از ہشام، از یحییٰ بن ابی کثیر، از ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن، از جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ کہ خندق کے دن سورج غروب ہونے کے بعد عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ قریش کے کافروں کو برا بھلا کہنے لگے اور عرض کیا:

"یا رسول اللہ! سورج غروب ہونے ہی والا تھا کہ میں بمشکل نماز پڑھ سکا۔" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اللہ کی قسم! میں نے بھی ابھی نماز نہیں پڑھی۔" پھر ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ بطحان کی وادی میں اترے۔ آپ ﷺ نے نماز کے لیے وضو فرمایا اور ہم نے بھی وضو کیا۔ پھر آپ ﷺ نے سورج غروب ہونے کے بعد عصر کی نماز پڑھی اور اس کے بعد مغرب کی نماز ادا کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے فوت شدہ عصر کی نماز ادا کی اور پھر مغرب پڑھی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ غزوۂ خندق کا ہے: جنگی حالات کے باعث عصر کی نماز سورج غروب ہونے کے بعد تک مؤخر ہوگئی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عصر

فرض دوپہر کے بعد کی نماز۔

مغرب

سورج غروب ہونے کے بعد ادا کی جانے والی فرض نماز۔

وضو

نماز سے پہلے کیا جانے والا طہارت کا وضو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ فوت شدہ فرض نماز کو استطاعت ہوتے ہی ادا کرنا چاہیے۔ نبی ﷺ نے پہلے فوت شدہ عصر پڑھی اور پھر مغرب؛ اس سے فوت شدہ نماز اور موجودہ وقت کی نماز کے درمیان ترتیب برقرار رکھنے کی تائید ہوتی ہے۔ فقہی مذاہب ترتیب اور اس کے استثناؤں کے تفصیلی احکام پر گفتگو کرتے ہیں، مثلاً جب اندیشہ ہو کہ موجودہ نماز کا وقت ختم ہوجائے گا۔

آج کے لیے اسباق
  1. فوت شدہ فرض نماز کو استطاعت ہوتے ہی ادا کریں۔
  2. اگر آپ کو کئی نمازیں ادا کرنی ہوں تو مقررہ ترتیب برقرار رکھیں، سوائے اس کے کہ کوئی مستند استثنا لاگو ہو۔
  3. نماز کے اوقات کی تیاری کریں اور غیر معمولی حالات کو اس بات کا محرک بنائیں کہ بعد میں نماز احتیاط سے ادا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔