Sunan an-Nasa'i، حدیث 1365
راوی: Uqbah ibn al-Harith۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Uqbah ibn al-Harith سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ النَّوْفَلِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ سَرِيعًا حَتَّى تَعَجَّبَ النَّاسُ لِسُرْعَتِهِ فَتَبِعَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ عَلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ " إِنِّي ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الْعَصْرِ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ " .
ہمیں احمد بن بکار حرانی نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ ہمیں بشر بن سری نے حدیث بیان کی، عمر بن سعید بن ابی حسین نوفلی سے، وہ ابن ابی ملیکہ سے، وہ عقبہ بن حارث سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کے ساتھ مدینہ میں عصر کی نماز پڑھی، پھر آپ ﷺ لوگوں کی گردنیں پھلانگتے ہوئے تیزی سے روانہ ہوئے، یہاں تک کہ لوگ آپ ﷺ کی اس تیزی پر تعجب کرنے لگے۔ آپ ﷺ کے بعض صحابہ نے آپ ﷺ کا پیچھا کیا، تو آپ ﷺ اپنی کسی زوجہ کے پاس تشریف لے گئے، پھر باہر نکلے اور فرمایا: 'مجھے عصر کی نماز کے دوران سونے کے ایک ٹکڑے کا خیال آیا جو ہمارے پاس تھا، پس مجھے یہ ناپسند ہوا کہ وہ رات بھر ہمارے پاس رہے، چنانچہ میں نے اسے تقسیم کرنے کا حکم دے دیا۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے رات ہونے سے پہلے سونا صدقہ کرنے میں جلدی فرمائی۔
کچا سونا یا چاندی، جسے ابھی سکّوں یا زیورات کی شکل نہ دی گئی ہو۔
جلدی باہر نکلنے کے لیے بھیڑ میں سے راستہ بنانا؛ یہ آپ ﷺ کی عجلت کو بیان کرتا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ صدقے کے لیے مختص سونا گھر میں رکھنے کے بارے میں مطمئن نہیں تھے، اس لیے آپ ﷺ نے اس کی تقسیم مؤخر نہیں کی۔ روایت سخاوت اور نیک ارادوں کو پورا کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔ نماز کے دوران سونے کا خیال آنا یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ توجہ ہٹانے والا خیال آ سکتا ہے؛ جسے محسوس ہو کہ اس کی توجہ کمزور پڑ رہی ہے، وہ نماز کو باطل سمجھے بغیر دوبارہ نماز کی طرف متوجہ ہو جائے۔
- اپنی طے شدہ خیرات بلاوجہ مؤخر نہ کریں؛ استطاعت ہوتے ہی ادا کر دیں۔
- صدقے کے لیے رقم الگ اور واضح طور پر مختص رکھیں تاکہ وہ نادانستہ دوسرے اخراجات میں استعمال نہ ہو۔
- اگر نماز کے دوران کوئی خیال توجہ ہٹائے تو سکون سے اپنی توجہ دوبارہ اللہ کی طرف کر لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔