Sunan an-Nasa'i، حدیث 1382
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
- 2مَالِكٍ
- 3نَافِعٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ " . ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلُهَا فَأَعْطَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا " . فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ .
ہمیں قتیبہ نے خبر دی، مالک سے، نافع سے، عبداللہ بن عمر سے، کہ عمر بن خطاب نے ایک جوڑا (حلہ) دیکھا اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کاش آپ اسے خرید لیتے اور جمعہ کے دن اور وفود کی آمد پر اسے پہنتے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«اسے تو وہی پہنتا ہے جس کا آخرت میں کوئی حصہ نہیں۔» پھر رسول اللہ ﷺ کے پاس اسی طرح کا ایک جوڑا آیا تو آپ ﷺ نے اس میں سے ایک حلہ عمر کو دیا۔ عمر نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! آپ نے مجھے یہ عطا فرمایا حالانکہ آپ نے عطارد کے حلہ کے بارے میں وہ بات کہی تھی جو آپ نے کہی؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «میں نے تمہیں یہ پہننے کے لیے نہیں دیا۔» چنانچہ عمر نے وہ حلہ مکہ میں اپنے مشرک بھائی کو دے دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر کو ریشم پہننے کے لیے نہیں بلکہ اپنے غیر مسلم بھائی کو دینے کے لیے ملا تھا۔
قیمتی، ہم رنگ کپڑوں کا جوڑا یا لباس۔
ایک تاجر جس کا اس روایت میں لباس کے حوالے سے ذکر ہے۔
ممنوع ریشم پہننے کے سنگین نتائج سے متعلق تنبیہ۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مردوں کے لیے خالص ریشم پہننا جائز نہیں؛ نبی ﷺ نے یہ لباس واضح طور پر عمر کو پہننے کے لیے نہیں دیا تھا۔ اسے ایک غیر مسلم بھائی کو تحفہ دینے سے معلوم ہوتا ہے کہ کسی مسلمان کے لیے ریشم پہننے کی ممانعت کا یہ لازمی مطلب نہیں کہ ہر صورت میں اس کی ملکیت یا اسے تحفہ دینا بھی ممنوع ہو۔ فقہا اس بات پر غور کرتے ہیں کہ لباس کس مقصد اور استعمال کے لیے ہے: اسے اس نیت سے تحفہ نہیں دینا چاہیے کہ وصول کرنے والا اسے ممنوع طریقے سے پہنے۔ چاروں فقہی مذاہب مردوں کے لیے ریشم پہننا ممنوع قرار دیتے ہیں، البتہ معروف استثنا موجود ہیں، مثلاً طبی ضرورت کے تحت ریشم کی محدود مقدار۔
- جمعے کی نماز کے لیے صاف ستھرا اور جائز لباس منتخب کریں؛ اچھا دکھائی دینا ممنوع مواد کو جائز نہیں بناتا۔
- کوئی تحفہ ملے تو معلوم کریں کہ وہ کس مقصد کے لیے ہے، اور اسے ایسے طریقے سے استعمال نہ کریں جو دینی طور پر ممنوع ہو۔
- دوسرے مذہب سے تعلق رکھنے والے رشتہ داروں کے ساتھ سخاوت سے پیش آئیں، مگر خود ممنوع لباس نہ پہنیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔