Sunan an-Nasa'i، حدیث 1404
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَّمَنَا خُطْبَةَ الْحَاجَةِ الْحَمْدُ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَسَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَقْرَأُ ثَلاَثَ آيَاتٍ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } { يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا } { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلاً سَدِيدًا } " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدَةَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ شَيْئًا وَلاَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَلاَ عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ .
ہمیں محمد بن المثَنّیٰ اور محمد بن بشار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے ابو اسحاق کو سنا، وہ ابوعبیدہ سے، وہ عبداللہ سے، وہ نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے تھے کہ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہمیں خطبۂ حاجت سکھایا: تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں، ہم اسی سے مدد چاہتے ہیں اور اسی سے مغفرت طلب کرتے ہیں، اور ہم اپنے نفوس کے شر اور اپنے اعمال کی برائیوں سے اللہ کی پناہ مانگتے ہیں۔ جسے اللہ ہدایت دے اسے کوئی گمراہ نہیں کر سکتا، اور جسے وہ گمراہ کر دے اسے کوئی ہدایت نہیں دے سکتا۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اللہ کے بندے اور اس کے رسول ہیں۔
“ پھر آپ ﷺ تین آیات تلاوت فرماتے: {اے ایمان والو! اللہ سے ڈرو جیسا کہ اس سے ڈرنے کا حق ہے اور تمہاری موت نہ آئے مگر اس حال میں کہ تم مسلمان ہو}؛ {اے لوگو! اپنے رب سے ڈرو جس نے تمہیں ایک جان سے پیدا کیا اور اسی سے اس کا جوڑا بنایا اور ان دونوں سے بہت سے مرد اور عورتیں پھیلائیں۔ اور اللہ سے ڈرو جس کے واسطے سے تم ایک دوسرے سے سوال کرتے ہو اور قرابت داریوں سے بھی، بے شک اللہ تم پر نگہبان ہے}؛ {اے ایمان والو! اللہ سے ڈرو اور سیدھی بات کہا کرو}۔“ ابو عبدالرحمن نے کہا: ”ابوعبیدہ نے اپنے والد سے کچھ نہیں سنا، اور نہ ہی عبدالرحمن بن عبداللہ بن مسعود نے، اور نہ ہی عبدالجبار بن وائل بن حجر نے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے حمد، شہادت اور تقویٰ سے متعلق آیات پر مشتمل ایک مقررہ تمہید سکھائی۔
ایک معروف ابتدائی خطبہ جس میں حمد، دعائیں اور کلمۂ شہادت شامل ہیں، اور اسے تقاریر اور دیگر مواقع پر پڑھا جاتا ہے۔
اللہ کی عظمت کے پیش نظر شعوری طور پر اس کی اطاعت کرنا اور گناہوں سے بچنا۔
سیدھی، درست اور سچی بات کہنا۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مقرر اپنی گفتگو کا مناسب آغاز اللہ کی حمد، اس سے مدد اور بخشش طلب کرنے، کلمۂ شہادت ادا کرنے اور تقویٰ کی تلقین سے کر سکتا ہے۔ تینوں آیات میں اللہ کا خوف، رشتوں کو جوڑنا اور سچی بات پر زور دیا گیا ہے۔ روایت ایک مستحب طریقہ بیان کرتی ہے؛ یہ لازم نہیں کرتی کہ ہر تقریر میں یہی الفاظ بعینہٖ شامل ہوں۔
- اہم گفتگو کا آغاز اللہ کی حمد اور اس سے مدد اور بخشش مانگنے سے کریں۔
- تقویٰ کی تلقین کے ساتھ سچ بولنے اور رشتے نبھانے کی عملی نصیحت بھی کریں۔
- خطبۂ حاجہ کو بامعنی تمہید کے طور پر اختیار کریں، لیکن اسے ہر تقریر کے لیے واحد درست عبارت نہ قرار دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔