کتاب الجمعۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1408

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: کتاب الجمعۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Hasan (اچھی)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3ابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَلْقُوا ثِيَابًا فَأَعْطَاهُ مِنْهَا ثَوْبَيْنِ فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الثَّانِيَةُ جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاءَ هَذَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَوا ثِيَابًا فَأَمَرْتُ لَهُ مِنْهَا بِثَوْبَيْنِ ثُمَّ جَاءَ الآنَ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَى أَحَدَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَانَتْهَرَهُ وَقَالَ ‏"‏ خُذْ ثَوْبَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبداللہ بن یزید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، ابن عجلان سے، انہوں نے عیاض بن عبداللہ سے، جنہوں نے کہا: میں نے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"ایک شخص جمعہ کے دن آیا جب نبی کریم ﷺ خطبہ دے رہے تھے، اس کی حالت بہت خستہ تھی۔ رسول اللہ ﷺ نے اس سے پوچھا: 'کیا تم نے نماز پڑھی ہے؟' اس نے کہا: 'نہیں۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'دو رکعت پڑھ لو۔' پھر آپ ﷺ نے لوگوں کو صدقہ کی ترغیب دی تو انہوں نے کپڑے ڈالے، جس میں سے آپ ﷺ نے اس شخص کو دو کپڑے دے دیے۔ اگلے جمعہ وہ دوبارہ آیا جب رسول اللہ ﷺ خطبہ دے رہے تھے۔ آپ ﷺ نے پھر لوگوں کو صدقہ کی ترغیب دی تو اس شخص نے اپنے دونوں کپڑوں میں سے ایک کپڑا ڈال دیا۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'یہ شخص پچھلے جمعہ خستہ حال میں آیا تھا، میں نے لوگوں کو صدقہ کا حکم دیا تو انہوں نے کپڑے ڈالے اور میں نے اسے دو کپڑے دلوائے۔ اب یہ دوبارہ آیا، میں نے لوگوں کو صدقہ کی ترغیب دی تو اس نے انہی میں سے ایک کپڑا واپس ڈال دیا۔' پھر آپ ﷺ نے اسے ڈانٹا اور فرمایا: 'اپنا کپڑا واپس لے لو۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے نماز اور صدقے کی ترغیب دی، لیکن ضرورت مند کے حق کا بھی خیال رکھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں ہے کہ ایک خستہ لباس پہنے ہوئے شخص جمعے کے خطبے کے دوران آیا۔ نبی ﷺ نے اسے دو رکعت نماز پڑھنے کا حکم دیا اور حاضرین کے عطیہ کردہ کپڑوں میں سے اسے لباس دیا۔ جب اس شخص نے اگلے جمعے ان کپڑوں میں سے ایک کپڑا کسی کو دے دیا تو نبی ﷺ نے فرمایا کہ اسے واپس لے لے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خطبہ

جمعے کا خطبہ جو نمازِ جمعہ سے پہلے دیا جاتا ہے۔

رکعتیں

عبادت کی نماز کی اکائیاں۔

خستہ لباس

میلے یا غریبوں جیسے لباس میں ملبوس۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس شخص کو دیے گئے حکم سے استدلال کرتے ہیں کہ امام کے جمعے کا خطبہ دینے کے دوران بھی آنے والا شخص دو رکعت نماز پڑھے۔ فقہی مذاہب اس حکم کے صحیح دائرے کے بارے میں مختلف رائے رکھتے ہیں۔ کپڑا دے دینے پر تنبیہ سے معلوم ہوتا ہے کہ صدقہ دیتے وقت اس ضرورت کا لحاظ رکھنا چاہیے جس کے لیے عطیہ دیا گیا ہو: اس شخص کو لباس اس کی ضرورت پوری کرنے کے لیے دیا گیا تھا، نہ کہ فوراً کسی اور کو دینے کے لیے۔ یہ روایت سخاوت کی ترغیب دیتی ہے اور ساتھ ہی یہ سکھاتی ہے کہ مدد مناسب اور پائیدار انداز میں دی جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر جمعے کے خطبے کے دوران آئیں تو داخل ہوتے وقت نماز کے بارے میں علماء کی ہدایات پر عمل کریں۔
  2. صدقہ دیتے وقت وصول کرنے والے کی مخصوص ضرورت کا خیال رکھیں۔
  3. ملنے والی مدد کو احتیاط سے استعمال کریں اور اگر خود ضرورت ہو تو اسے فوراً آگے نہ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔