Sunan an-Nasa'i، حدیث 1533
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3سُفْيَانَ
- 4أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ
- 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِذِي قَرَدٍ وَصَفَّ النَّاسُ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ صَفًّا خَلْفَهُ وَصَفًّا مُوَازِيَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً ثُمَّ انْصَرَفَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَكَانِ هَؤُلاَءِ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَلَمْ يَقْضُوا .
ہمیں محمد بن بشار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن سعید نے سفیان کے واسطے سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابوبکر بن ابی الجہم نے عبید اللہ بن عبد اللہ کے واسطے سے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت سنائی کہ رسول اللہ ﷺ نے ذی قرد میں نماز پڑھائی۔ لوگ آپ ﷺ کے پیچھے دو صفوں میں کھڑے ہوئے: ایک صف آپ ﷺ کے بالکل پیچھے اور دوسری صف دشمن کی طرف متوجہ تھی۔ آپ ﷺ نے جو لوگ آپ کے پیچھے تھے ان کے ساتھ ایک رکعت پڑھائی، پھر یہ لوگ ان کی جگہ پر چلے گئے اور وہ دوسرے لوگ آئے، تو آپ ﷺ نے ان کے ساتھ بھی ایک رکعت پڑھائی اور انہوں نے اس کی قضا نہیں کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خطر کے وقت نبی ﷺ نے نماز کے دوران اہلِ ایمان کو دو گروہوں میں تقسیم کیا۔
وہ مقام جہاں اس روایت کے مطابق نبی ﷺ نے نماز ادا کی۔
نماز کی ایک اکائی، جس میں قیام، رکوع اور سجدہ وغیرہ شامل ہیں۔
شرکا کو نماز کے بعد ایک اضافی رکعت ادا کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ خطرے کے وقت باجماعت نماز میں تبدیلی کی جا سکتی ہے، تاکہ ایک گروہ نماز ادا کرے جبکہ دوسرا دشمن پر نظر رکھے۔ پھر دونوں گروہ اپنی ذمہ داریاں بدل لیتے ہیں۔ روایت میں یہ بیان کہ انہوں نے نماز کی قضا نہیں کی، ظاہر کرتا ہے کہ ان کے لیے یہ بیان کردہ طریقہ کافی تھا۔ فقہاء نمازِ خوف کے دیگر منقول طریقوں پر بھی گفتگو کرتے ہیں اور خطرے کی شدت اور نوعیت کے مطابق مناسب طریقہ اختیار کرتے ہیں۔
- خطرے کو نماز سے غافل ہونے کا سبب نہ بننے دیں؛ مناسب اور محفوظ طریقے سے نماز قائم رکھیں۔
- خطرے کے وقت ذمہ داریاں احتیاط سے تقسیم کریں، تاکہ کچھ لوگ نماز پڑھ سکیں اور باقی اطراف کی نگرانی کریں۔
- نماز کے خصوصی حالات میں معتبر علم کی پیروی کریں اور جماعت کے حالات کو پیشِ نظر رکھیں۔
ابن عباسؓ کی یہ صحیح روایت فرض نمازوں کے بارے میں مزید وضاحت فراہم کرتی ہے اور خطرے کے وقت نماز میں تبدیلی کے موضوع سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #944 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی نبی ﷺ کی امامت میں نمازِ خوف کا ایک طریقہ بیان کرتی ہے اور اس کے عملی اطلاق کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔