Sahih al-Bukhari، حدیث 944
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3الزُّبَيْدِيِّ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَكَبَّرَ وَكَبَّرُوا مَعَهُ، وَرَكَعَ وَرَكَعَ نَاسٌ مِنْهُمْ، ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ، ثُمَّ قَامَ لِلثَّانِيَةِ فَقَامَ الَّذِينَ سَجَدُوا وَحَرَسُوا إِخْوَانَهُمْ، وَأَتَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا مَعَهُ، وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ فِي صَلاَةٍ، وَلَكِنْ يَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا.
ہم سے حیوۃ بن شریح نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن حرب نے زبیدی سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نماز کے لیے کھڑے ہوئے اور لوگ بھی آپ ﷺ کے ساتھ کھڑے ہو گئے۔ آپ ﷺ نے تکبیر کہی اور لوگوں نے بھی آپ ﷺ کے ساتھ تکبیر کہی۔ پھر آپ ﷺ نے رکوع کیا اور ان میں سے بعض نے آپ ﷺ کے ساتھ رکوع کیا۔ پھر آپ ﷺ نے سجدہ کیا اور انہوں نے بھی آپ ﷺ کے ساتھ سجدہ کیا۔ پھر آپ ﷺ دوسری رکعت کے لیے کھڑے ہوئے تو جنہوں نے سجدہ کیا تھا وہ اٹھ کر اپنے بھائیوں کی حفاظت پر مامور ہو گئے، اور دوسرا گروہ آیا جس نے آپ ﷺ کے ساتھ رکوع اور سجدہ کیا۔ اس طرح تمام لوگ نماز میں تھے لیکن وہ ایک دوسرے کی حفاظت کر رہے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نمازِ خوف میں دو گروہ باری باری نماز پڑھتے اور ایک دوسرے کی نگرانی کرتے ہیں۔
خطرے کی صورتِ حال میں ادا کی جانے والی نماز کی ایک صورت، جس میں مومن نماز کے دوران چوکس رہتے ہیں۔
نماز کی ایک اکائی، جس میں قیام، رکوع اور سجدہ شامل ہیں۔
«اللہ اکبر» کہنا، یعنی اللہ سب سے بڑا ہے۔
علمائے قدیم اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ خطرے کی حالت میں نماز کو اس طرح ادا کیا جا سکتا ہے کہ اس کے مقررہ اعمال برقرار رہیں۔ روایت میں ایسی صورت بیان ہوئی ہے جس میں گروہ باری باری ذمہ داری سنبھالتے ہیں: ایک گروہ امام کے ساتھ نماز پڑھ کر پھر پہرہ دیتا ہے، جبکہ دوسرا گروہ نماز میں شامل ہوتا ہے۔ فقہی مذاہب نمازِ خوف کو تسلیم کرتے اور اس کی ادائیگی کی مختلف صورتوں پر گفتگو کرتے ہیں؛ موزوں طریقہ حالات اور خطرے کی شدت پر منحصر ہے۔
- غیر محفوظ حالات میں نماز اور ضروری چوکسی، دونوں کا اہتمام کریں۔
- ذمہ داریاں واضح طور پر طے کریں تاکہ لوگ باری باری ایک دوسرے کی جگہ لے سکیں اور حفاظت کر سکیں۔
- خاص حالات میں نماز قائم رکھیں اور معتبر دینی رہنمائی پر عمل کریں۔
یہ حدیث بھی نمازِ خوف کی ادائیگی کا ذکر کرتی ہے اور اس کی مختلف منقول صورتوں کو باہم سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #945 (Sahih)جابر کی روایت ادائیگی کی ایک دوسری صورت بیان کرتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ خطرے کی حالت میں نماز کو صورتِ حال کے مطابق ڈھالا جاتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔