Sunan an-Nasa'i، حدیث 1544
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْهُنَائِيُّ
- 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ
- 5أَبُو هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْهُنَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلاً بَيْنَ ضَجْنَانَ وَعُسْفَانَ مُحَاصِرَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ لِهَؤُلاَءِ صَلاَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنْ أَبْنَائِهِمْ وَأَبْكَارِهِمْ أَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ ثُمَّ مِيلُوا عَلَيْهِمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً فَجَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَمَرَهُ أَنْ يَقْسِمَ أَصْحَابَهُ نِصْفَيْنِ فَيُصَلِّيَ بِطَائِفَةٍ مِنْهُمْ وَطَائِفَةٌ مُقْبِلُونَ عَلَى عَدُوِّهِمْ قَدْ أَخَذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ فَيُصَلِّيَ بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ يَتَأَخَّرَ هَؤُلاَءِ وَيَتَقَدَّمَ أُولَئِكَ فَيُصَلِّيَ بِهِمْ رَكْعَةً تَكُونُ لَهُمْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً رَكْعَةً وَلِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ .
ہمیں عباس بن عبد العظیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عبد الصمد بن عبد الوارث نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن عبید ہنائی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد اللہ بن شقیق نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ ضجنان اور عسفان کے درمیان پڑاؤ ڈالے ہوئے تھے اور مشرکین کا محاصرہ کیے ہوئے تھے۔ مشرکین نے کہا:
"ان لوگوں کی ایک ایسی نماز ہے جو انہیں ان کی اولادوں سے بھی زیادہ عزیز ہے۔ اپنا معاملہ طے کرو اور پھر ان پر ایک ہی حملہ کر دو۔" تب جبریل علیہ السلام آئے اور انہوں نے آپ ﷺ کو حکم دیا کہ اپنے ساتھیوں کو دو گروہوں میں تقسیم کریں، چنانچہ آپ ﷺ ایک گروہ کے ساتھ نماز ادا کریں جبکہ دوسرا گروہ دشمن کی طرف متوجہ رہے، اپنی حفاظتی تدابیر اور ہتھیار سنبھالے ہوئے۔ پس آپ ﷺ نے پہلے گروہ کے ساتھ ایک رکعت پڑھائی، پھر وہ پیچھے ہٹ گئے اور دوسرا گروہ آگے بڑھا، تو آپ ﷺ نے ان کے ساتھ بھی ایک رکعت پڑھائی۔ اس طرح ہر شخص نے نبی کریم ﷺ کے ساتھ ایک ایک رکعت ادا کی، جبکہ نبی کریم ﷺ نے دو رکعتیں ادا کیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خطر کے وقت نماز دو چوکس جماعتوں میں ادا کی گئی۔
روایت اس واقعے کو محاصرے کے دوران دجنان اور عسفان کے درمیان پیش آنے والا بتاتی ہے۔ مخالفین نماز کے وقت مسلمانوں پر حملہ کرنا چاہتے تھے؛ جبریل ﷺ نے صحابہ کو دو جماعتوں میں تقسیم کرنے کی ہدایت پہنچائی۔
فوری خطرے کی حالت میں ادا کی جانے والی نماز کی ایک صورت، جس میں حفاظت کے لیے نماز کی ترتیب میں تبدیلی کی جاتی ہے۔
نماز کی ایک اکائی، جس میں قیام، رکوع اور سجدہ شامل ہیں۔
مکہ کے مغرب میں راستے پر واقع مقامات کے نام۔
علماء اس سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ دشمن کے خطرے کے وقت فرض نماز کو بلاوجہ مؤخر نہیں کیا جاتا: جماعت کو تقسیم کیا جا سکتا ہے تاکہ کچھ لوگ نماز ادا کریں اور دوسرے پہرہ دیں۔ یہ روایت خوف کی نماز کی ایک صورت بیان کرتی ہے؛ دوسری صحیح روایات میں اس کی دوسری صورتیں بھی مذکور ہیں۔ فقہی مذاہب حالات اور منقول مختلف صورتوں کی روشنی میں قابلِ عمل طریقے پر بحث کرتے ہیں۔
- خطرے کے وقت نماز کو غفلت سے ترک نہ کریں؛ حالات کے مطابق محفوظ طریقہ اختیار کریں۔
- ایک دوسرے کی حفاظت کی ذمہ داری اٹھائیں، جیسے وہ جماعت جس نے نماز کے دوران پہرہ دیا۔
- کسی مستند عالم سے خوف کی نماز کے احکام سیکھیں، تاکہ ضرورت کے وقت اپنی طرف سے نماز کا طریقہ مقرر نہ کریں۔
اسی باب کی یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ خطرے کے وقت نماز کا انتظام کیسے کیا جائے۔
Sunan an-Nasa'i · #1543 (Sahih)یہ روایت خوف کی نماز کی ایک دوسری منقول صورت بیان کرتی ہے اور نماز کے طریقے میں تنوع سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)صحیح البخاری کی یہ روایت بھی خطرے کی حالت میں نماز ادا کرنے کے بارے میں ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔