Sunan an-Nasa'i، حدیث 1575
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ شَهِدْتُ الصَّلاَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ عِيدٍ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى بِلاَلٍ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَوَعَظَ النَّاسَ وَذَكَّرَهُمْ وَحَثَّهُمْ عَلَى طَاعَتِهِ ثُمَّ مَالَ وَمَضَى إِلَى النِّسَاءِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَمَرَهُنَّ بِتَقْوَى اللَّهِ وَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ حَثَّهُنَّ عَلَى طَاعَتِهِ ثُمَّ قَالَ " تَصَدَّقْنَ فَإِنَّ أَكْثَرَكُنَّ حَطَبُ جَهَنَّمَ " . فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْ سَفِلَةِ النِّسَاءِ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تُكْثِرْنَ الشَّكَاةَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ " . فَجَعَلْنَ يَنْزِعْنَ قَلاَئِدَهُنَّ وَأَقْرُطَهُنَّ وَخَوَاتِيمَهُنَّ يَقْذِفْنَهُ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ يَتَصَدَّقْنَ بِهِ .
ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الملک بن ابی سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عطاء نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: میں نے عید کے دن رسول اللہ ﷺ کے ساتھ نماز پڑھی۔ آپ ﷺ نے خطبہ سے پہلے نماز شروع کی، نہ اذان ہوئی اور نہ اقامت۔ جب آپ ﷺ نماز سے فارغ ہوئے تو بلال رضی اللہ عنہ کا سہارا لے کر کھڑے ہوئے، اللہ کی حمد و ثنا بیان کی، لوگوں کو وعظ فرمایا، انہیں نصیحت کی اور اللہ کی اطاعت کی ترغیب دی۔ پھر آپ ﷺ خواتین کی طرف تشریف لے گئے اور بلال رضی اللہ عنہ بھی آپ ﷺ کے ساتھ تھے۔ آپ ﷺ نے انہیں اللہ سے ڈرنے کا حکم دیا، انہیں وعظ و نصیحت فرمائی، اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور پھر انہیں اللہ کی اطاعت کی ترغیب دی۔ پھر فرمایا:
«صدقہ کرو، کیونکہ تم میں سے اکثر جہنم کی ایندھن ہو۔» عورتوں کی آخری صفوں میں سے ایک گندمی رنگت والی عورت نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! ایسا کیوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «تم بہت زیادہ شکایت کرتی ہو اور اپنے شوہروں کی ناشکری کرتی ہو۔» چنانچہ وہ اپنے ہار، بالیاں اور انگوٹھیاں اتارنے لگیں اور بلال رضی اللہ عنہ کے کپڑے میں ڈالنے لگیں تاکہ صدقہ کر سکیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عید کی نماز خطبے سے پہلے ہوتی ہے، جس کے بعد عورتوں کو بھی صدقہ دینے کی ترغیب دی جاتی ہے۔
نماز کے لیے پکار اور یہ اعلان کہ نماز فوراً شروع ہونے والی ہے۔
شوہر کی بھلائی کا انکار کرنا یا اس کی خدمات کو تسلیم نہ کرنا؛ یہ تنبیہ ناانصافی یا بدسلوکی کا جواز نہیں بنتی۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عید کی نماز خطبے سے پہلے ادا کی جاتی ہے اور اس کے لیے اذان یا اقامت نہیں ہوتی۔ عورتوں کو الگ سے ترغیب دینے سے معلوم ہوتا ہے کہ امام انہیں بھی نصیحت کر سکتا ہے، اور صدقہ سب کے لیے نیکی کا ایک راستہ ہے۔ زیادہ شکایت کرنے اور ناشکری سے متعلق تنبیہ شادی شدہ زندگی میں شکرگزاری اور اچھے برتاؤ کی دعوت دیتی ہے، لیکن اس سے تذلیل یا ناانصافی کی منظوری مراد نہیں۔
- عید کی نماز اور خطبے میں شریک ہوں اور ان کی نصیحتوں کو روزمرہ زندگی میں اپنائیں۔
- اپنی استطاعت کے مطابق صدقہ دیں، خواہ دینے کی ترغیب اچانک ہی آپ تک پہنچے۔
- ازدواجی زندگی میں ایک دوسرے کی نیکیوں کو تسلیم کریں اور شکایات پر احترام سے بات کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔