Sunan an-Nasa'i، حدیث 1585
راوی: Buraidah ibn al-Husayb۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Buraidah ibn al-Husayb سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ إِذْ أَقْبَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَمْشِيَانِ وَيَعْثُرَانِ فَنَزَلَ وَحَمَلَهُمَا فَقَالَ " صَدَقَ اللَّهُ { إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ } رَأَيْتُ هَذَيْنِ يَمْشِيَانِ وَيَعْثُرَانِ فِي قَمِيصَيْهِمَا فَلَمْ أَصْبِرْ حَتَّى نَزَلْتُ فَحَمَلْتُهُمَا " .
ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو تمیلہ نے حدیث بیان کی، حسین بن واقد سے، ابن بریدہ سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ منبر پر خطبہ دے رہے تھے کہ حسن اور حسین علیہما السلام سرخ قمیصیں پہنے ہوئے آئے، چلتے اور ٹھوکریں کھاتے۔ آپ ﷺ منبر سے نیچے تشریف لائے، انہیں گود میں اٹھایا اور فرمایا:
«اللہ نے سچ فرمایا: {تمہارے مال اور تمہاری اولاد تو بس آزمائش ہیں}۔ میں نے ان دونوں کو اپنی قمیصوں میں چلتے اور ٹھوکریں کھاتے دیکھا تو مجھ سے صبر نہ ہوا یہاں تک کہ میں نیچے اترا اور انہیں اٹھا لیا»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اپنے لڑکھڑاتے نواسوں کو محبت سے اٹھانے کے لیے خطبہ روک دیا۔
مسجد میں خطبہ دینے کے لیے بلند جگہ یا ممبر۔
ایسی ذمہ داری جو انسان کو پرکھتی ہے اور اچھے فیصلے کرنے کا تقاضا کرتی ہے۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بچوں سے محبت اور ان کی دیکھ بھال طریقۂ نبوی کا حصہ ہے۔ اولاد کو آزمائش کہنے کا مطلب یہ ہے کہ والدین اپنی ذمہ داری کو سنجیدگی سے لیں اور انصاف سے کام کریں۔ اگر کوئی واضح نگہداشت کی ضرورت پیش آجائے تو خطبہ دینے والا اسے پورا کرنے کے لیے خطبہ روک سکتا ہے؛ یہ روایت ہر صورت میں خطبہ روکنے کا عمومی حکم نہیں بناتی۔
- جب کسی بچے کو مدد کی ضرورت ہو تو سکون اور محبت سے جواب دیں، چاہے آپ کسی دوسرے کام میں مصروف ہوں۔
- بچوں کی دیکھ بھال کو ذمہ داری سمجھیں اور ان کی حفاظت اور تربیت پر توجہ دیں۔
- اپنی ذمہ داریوں کو نظرانداز کیے بغیر بچوں سے محبت کا اظہار کریں۔
یہ روایت بھی نبی ﷺ کے خطبے سے متعلق ہے، اس لیے منبر پر آپ ﷺ کے طرزِ عمل کے حوالے سے ایک متعلقہ پس منظر فراہم کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)یہ صحیح روایت احسان، یعنی احتیاط اور خوبی سے کام کرنے، پر زور دیتی ہے۔ یہ بات اس روایت میں بچوں کی شفقت بھری دیکھ بھال سے ہم آہنگ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔