Sunan an-Nasa'i، حدیث 1601
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنِ الْوَتْرِ، فَقَالَ أَلاَ أُنَبِّئُكَ بِأَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ . قَالَ عَائِشَةُ ائْتِهَا فَسَلْهَا ثُمَّ ارْجِعْ إِلَىَّ فَأَخْبِرْنِي بِرَدِّهَا عَلَيْكَ فَأَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِقَارِبِهَا إِنِّي نَهَيْتُهَا أَنْ تَقُولَ فِي هَاتَيْنِ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا فَأَبَتْ فِيهَا إِلاَّ مُضِيًّا . فَأَقْسَمْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ مَعِي فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ لِحَكِيمٍ مَنْ هَذَا مَعَكَ قُلْتُ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ . قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قُلْتُ ابْنُ عَامِرٍ . فَتَرَحَّمَتْ عَلَيْهِ وَقَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ عَامِرًا . قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قُلْتُ بَلَى . قَالَتْ فَإِنَّ خُلُقَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنُ . فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي قِيَامُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ قِيَامِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ هَذِهِ السُّورَةَ { يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ } قُلْتُ بَلَى . قَالَتْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ قِيَامَ اللَّيْلِ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَوْلاً حَتَّى انْتَفَخَتْ أَقْدَامُهُمْ وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ خَاتِمَتَهَا اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ التَّخْفِيفَ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ أَنْ كَانَ فَرِيضَةً فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي وِتْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ يَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَةً فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا سَلَّمَ فَتِلْكَ تِسْعُ رَكَعَاتٍ يَا بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يَدُومَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا شَغَلَهُ عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ نَوْمٌ أَوْ مَرَضٌ أَوْ وَجَعٌ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً وَلاَ أَعْلَمُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ قَامَ لَيْلَةً كَامِلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً غَيْرَ رَمَضَانَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَحَدَّثْتُهُ بِحَدِيثِهَا فَقَالَ صَدَقَتْ أَمَا أَنِّي لَوْ كُنْتُ أَدْخُلُ عَلَيْهَا لأَتَيْتُهَا حَتَّى تُشَافِهَنِي مُشَافَهَةً . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَذَا وَقَعَ فِي كِتَابِي وَلاَ أَدْرِي مِمَّنِ الْخَطَأُ فِي مَوْضِعِ وِتْرِهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ .
ہمیں محمد بن بشار نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ ہمیں یحییٰ بن سعید نے حدیث بیان کی، سعید سے، قتادہ سے، زرارہ سے، سعد بن ہشام سے کہ وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے ملے اور ان سے وتر کے بارے میں پوچھا۔ ابن عباس نے فرمایا:
"کیا میں تمہیں زمین والوں میں سب سے زیادہ جاننے والے شخص کی رہنمائی نہ کروں جو رسول اللہ ﷺ کے وتر کو بہترین جانتا ہے؟" سعد نے کہا: "جی ہاں۔" ابن عباس نے فرمایا: "وہ عائشہ رضی اللہ عنہا ہیں، تم ان کے پاس جاؤ اور ان سے پوچھو، پھر میرے پاس واپس آ کر ان کا جواب بتانا۔" چنانچہ میں حکیم بن افلح کے پاس گیا اور انہیں اپنے ساتھ ان کے پاس جانے کی درخواست کی۔ انہوں نے کہا: "میں ان کے پاس نہیں جاؤں گا، کیونکہ میں نے انہیں ان دو گروہوں (کے فتنے) کے بارے میں کچھ بھی کہنے سے منع کیا تھا، لیکن انہوں نے انکار کر دیا اور اس معاملے میں آگے بڑھتیں رہیں۔" میں نے انہیں قسم دی تو وہ میرے ساتھ آئے اور ہم ان کے پاس داخل ہوئے۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے حکیم سے پوچھا: "تمہارے ساتھ یہ کون ہے؟" انہوں نے کہا: "سعد بن ہشام۔" انہوں نے پوچھا: "کون سا ہشام؟" میں نے کہا: "عامر کا بیٹا۔" تو انہوں نے اس پر رحمت کی دعا کی اور فرمایا: "عامر بہت ہی اچھے آدمی تھے۔" سعد نے عرض کیا: "اے ام المومنین! مجھے رسول اللہ ﷺ کے اخلاق کے بارے میں بتائیں۔" انہوں نے فرمایا: "کیا تم قرآن نہیں پڑھتے؟" میں نے کہا: "جی ہاں۔" انہوں نے فرمایا: "نبی اللہ ﷺ کا خلق قرآن ہی تھا۔" میں اٹھنے کا ارادہ کرنے لگا تو مجھے رسول اللہ ﷺ کے قیامِ لیل کا خیال آیا، تو میں نے عرض کیا: "اے ام المومنین! مجھے نبی اللہ ﷺ کے قیامِ لیل کے بارے میں بتائیں۔" انہوں نے فرمایا: "کیا تم سورۃ المزمل نہیں پڑھتے؟" میں نے کہا: "جی ہاں۔" انہوں نے فرمایا: "اللہ عزوجل نے اس سورت کے شروع میں قیامِ لیل کو فرض قرار دیا تھا، چنانچہ نبی اللہ ﷺ اور آپ کے صحابہ ایک سال تک قیام کرتے رہے یہاں تک کہ ان کے پاؤں سوج گئے۔ اللہ عزوجل نے بارہ مہینے تک اس سورت کا آخری حصہ روکے رکھا، پھر اس سورت کے آخر میں تخفیف نازل فرمائی، جس کے بعد قیامِ لیل فرض ہونے کے بجائے نفلی عبادت بن گیا۔" میں پھر اٹھنے کا ارادہ کرنے لگا تو مجھے رسول اللہ ﷺ کے وتر کا خیال آیا، تو میں نے عرض کیا: "اے ام المومنین! مجھے رسول اللہ ﷺ کے وتر کے بارے میں بتائیں۔" انہوں نے فرمایا: "ہم آپ ﷺ کے لیے مسواک اور وضو کا پانی تیار رکھتے تھے۔ اللہ عزوجل رات میں جب چاہتا آپ ﷺ کو بیدار فرماتا، تو آپ ﷺ مسواک کرتے، وضو کرتے اور آٹھ رکعتیں پڑھتے جن میں صرف آٹھویں رکعت پر بیٹھتے، وہاں اللہ عزوجل کا ذکر کرتے اور دعا مانگتے، پھر سلام پھیرتے جو ہم سن لیتے تھے۔ پھر آپ ﷺ سلام پھیرنے کے بعد بیٹھے بیٹھے دو رکعتیں پڑھتے، پھر ایک رکعت پڑھتے؛ یہ کل گیارہ رکعتیں ہوئیں اے میرے بیٹے! جب رسول اللہ ﷺ کی عمر بڑھی اور وزن زیادہ ہوا تو آپ ﷺ سات رکعتوں سے وتر ادا کرتے اور سلام پھیرنے کے بعد بیٹھے بیٹھے دو رکعتیں پڑھتے، یہ کل نو رکعتیں ہوئیں اے میرے بیٹے! رسول اللہ ﷺ جب کوئی نماز پڑھتے تو اسے مسلسل جاری رکھنا پسند کرتے، اور اگر نیند، بیماری یا درد کی وجہ سے قیامِ لیل نہ کر پاتے تو دن میں بارہ رکعتیں پڑھ لیتے۔ میں نہیں جانتی کہ نبی اللہ ﷺ نے کسی ایک رات میں پورا قرآن پڑھا ہو، یا صبح تک پوری رات قیام کیا ہو، یا رمضان کے علاوہ پورا مہینہ روزے رکھے ہوں۔" پھر میں ابن عباس کے پاس آیا اور انہیں عائشہ رضی اللہ عنہا کی حدیث سنائی، تو انہوں نے فرمایا: "انہوں نے سچ کہا، اگر میں ان کے پاس جا سکتا تو ضرور جاتا تاکہ وہ مجھے براہِ راست خود بتاتیں۔" ابو عبدالرحمن (نسائی) نے کہا: میری کتاب میں ایسا ہی درج ہے اور مجھے معلوم نہیں کہ آپ ﷺ کے وتر کے مقام پر غلطی کس کی طرف سے ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ رات کی نماز کی پابندی کرتے اور اعتدال و استقامت کے ساتھ نماز ادا کرتے تھے۔
رات میں ادا کی جانے والی نفلی نماز۔
نماز کی طاق رکعتیں جن کے ساتھ رات کی نماز مکمل کی جاتی ہے۔
دانت صاف کرنے کے لیے استعمال ہونے والی ایک ٹہنی۔
علماء عائشہ کی روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ ایک مدت تک فرض رہنے کے بعد رات کی نماز نفلی ہوگئی، اور نبی ﷺ اپنی عبادت مستقل مزاجی اور توجہ کے ساتھ کرتے تھے۔ مختلف مواقع پر آپ ﷺ کی نماز گیارہ یا نو رکعتوں پر مشتمل ہوتی تھی؛ اور جب کوئی عذر مانع ہوتا تو دن میں اس کی قضا کرتے۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ آپ ﷺ کا اخلاق قرآن کا عملی نمونہ تھا۔ فقہی مذاہب وتر کی مختلف درست صورتوں کو تسلیم کرتے ہیں؛ یہ روایت عائشہ کے علم میں موجود طریقے کو بیان کرتی ہے، ہر نمازی کے لیے ایک ہی صورت لازم نہیں کرتی۔
- رات کی نماز کی ایسی مقدار منتخب کریں جسے آپ باقاعدگی سے جاری رکھ سکیں۔
- اگر بیماری یا نیند آپ کو نماز سے روک دے تو جب ممکن ہو دن میں اس کی قضا کریں۔
- قرآن کو صرف اپنی تلاوت ہی نہیں بلکہ اپنے کردار اور رویّے کی تشکیل کا ذریعہ بھی بنائیں۔
اسی باب کی یہ صحیح روایت نبی ﷺ کی رات کی عبادت کے بارے میں اضافی معلومات فراہم کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #1600 (Sahih)یہ صحیح روایت اس بیان کے ساتھ ہے اور رات کی نماز کی وضاحت کو سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #1603 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی نبی ﷺ کے طریقۂ نماز سے متعلق ہے اور عائشہ کے بیان کی تکمیل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔