کتاب قیام اللیل اور دن کی نوافل · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1612

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل اور دن کی نوافل
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَكِيمُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى فَاطِمَةَ مِنَ اللَّيْلِ فَأَيْقَظَنَا لِلصَّلاَةِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَصَلَّى هَوِيًّا مِنَ اللَّيْلِ فَلَمْ يَسْمَعْ لَنَا حِسًّا فَرَجَعَ إِلَيْنَا فَأَيْقَظَنَا فَقَالَ ‏"‏ قُومَا فَصَلِّيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَلَسْتُ وَأَنَا أَعْرُكُ عَيْنِي وَأَقُولُ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نُصَلِّي إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ ‏.‏ فَإِنْ شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا - قَالَ - فَوَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ وَيَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى فَخِذِهِ ‏"‏ مَا نُصَلِّي إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا ‏{‏ وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن سعد بن ابراہیم بن سعد نے خبر دی، انہوں نے کہا: میرے چچا نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میرے والد نے ہم سے بیان کیا، ابن اسحاق سے، انہوں نے کہا: مجھے حکیم بن حکیم بن عباد بن حنیف نے حدیث سنائی، محمد بن مسلم بن شہاب سے، علی بن حسین سے، ان کے والد سے، ان کے دادا علی بن ابی طالب سے، جنہوں نے فرمایا:

"رسول اللہ ﷺ ایک رات میرے اور فاطمہ کے پاس تشریف لائے اور ہمیں نماز کے لیے بیدار کیا۔ پھر آپ ﷺ اپنے گھر واپس تشریف لے گئے اور رات کا کچھ حصہ نماز پڑھا، لیکن آپ ﷺ کو ہماری طرف سے کوئی آواز سنائی نہ دی۔ آپ ﷺ دوبارہ ہمارے پاس تشریف لائے، ہمیں جگایا اور فرمایا: 'اٹھو اور نماز پڑھو!' میں اپنی آنکھیں ملتے ہوئے بیٹھا اور عرض کیا: 'اللہ کی قسم! ہم صرف اتنی ہی نماز پڑھتے ہیں جو اللہ نے ہمارے لیے مقرر کی ہے؛ ہماری جانیں اللہ کے ہاتھ میں ہیں۔ اگر وہ چاہے کہ ہمیں اٹھائے تو اٹھا دے گا۔' رسول اللہ ﷺ اپنی ران پر ہاتھ مارتے ہوئے پلٹ گئے اور فرما رہے تھے: 'ہم صرف اتنی ہی نماز پڑھتے ہیں جو اللہ نے ہمارے لیے مقرر کی ہے! {اور انسان سب سے زیادہ جھگڑالو ہے}'۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے علی اور فاطمہ کو رات کی نماز کی ترغیب دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قیام اللیل

رات میں ادا کی جانے والی نفلی نماز۔

جو اللہ نے ہمارے لیے مقرر کیا ہے

علی کی مراد اللہ کا فیصلہ تھا؛ نبی ﷺ نے واضح کیا کہ یہ کوشش ترک کرنے کا عذر نہیں ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اہلِ خانہ کو نفلی رات کی نماز کی ترغیب دینا مستحب ہے۔ علی کے قول کو انسانی ذمہ داری کی نفی نہیں سمجھنا چاہیے: اللہ کا فیصلہ انسان کو عمل کرنے کی ذمہ داری سے بری نہیں کرتا۔ نبی ﷺ نے تقدیر کو عذر بنانے کی اصلاح کی اور انہیں اٹھ کر نماز پڑھنے کی ترغیب دی۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب نفلی رات کی نماز کو مستحب عبادت تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. رات کی نفلی نماز کے لیے قابلِ عمل منصوبہ بنائیں اور اس پر قائم رہیں۔
  2. گھر والوں کو نرمی سے عبادت کی ترغیب دیں، جبر یا ملامت کے بغیر۔
  3. اللہ کی تقدیر کو کسی ایسے عمل کی کوشش چھوڑنے کا عذر نہ بنائیں جس سے بچنا ممکن ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔