کتاب قیام اللیل اور دن کی نوافل · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1611

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل اور دن کی نوافل
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  6. 6الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  7. 7عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُصَلُّونَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهَا بَعَثَهَا فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ لَهُ ذَلِكَ ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ ‏"‏ ‏{‏ وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے لیث نے بیان کیا، عقیل سے، زہری سے، علی بن حسین سے، کہ حسین بن علی نے انہیں علی بن ابی طالب سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ رات کے وقت ان کے اور فاطمہ کے پاس تشریف لائے اور فرمایا:

"کیا تم نماز نہیں پڑھتے؟" میں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! ہماری جانیں تو اللہ کے ہاتھ میں ہیں، اگر وہ چاہے گا کہ ہمیں اٹھائے تو اٹھا دے گا۔" جب میں نے آپ ﷺ سے یہ کہا تو رسول اللہ ﷺ واپس لوٹ گئے۔ پھر میں نے سنا کہ آپ ﷺ جاتے ہوئے اپنی ران پر ہاتھ مار رہے تھے اور فرما رہے تھے: "{اور انسان ہر چیز سے بڑھ کر جھگڑالو ہے}"۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے علی اور فاطمہ کو رات کی نماز کی ترغیب دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قیام اللیل

وہ نفلی نماز جو رات کے وقت ادا کی جاتی ہے۔

ہماری جانیں اللہ کے ہاتھ میں ہیں

علی نے لوگوں کے سونے اور جاگنے پر اللہ کی قدرت کی طرف اشارہ کیا۔

انسان بہت زیادہ جھگڑالو ہے

قرآن 18:54 کی طرف اشارہ، جہاں لوگوں کی اعتراض کرنے کی عادت کا ذکر ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ گھر والوں کو نفلی رات کی نماز کی ترغیب دینا مستحب ہے، لیکن اس سے یہ نماز فرض نہیں ہو جاتی۔ علی کے جواب میں اللہ کی قدرت کی طرف اشارہ تھا، جبکہ نبی ﷺ کے جواب میں کوشش کی اہمیت اور نماز کے موقع سے فائدہ اٹھانے پر زور دیا گیا ہے۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ کسی تنبیہ کے ساتھ قرآنی آیت پیش کی جا سکتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. رات کی نماز کے لیے قابلِ عمل منصوبہ بنائیں، چاہے سونے سے پہلے صرف مختصر نماز ہی ہو۔
  2. گھر والوں کو نرمی سے عبادت کی ترغیب دیں، مگر نفلی نمازوں کو فرض نہ سمجھیں۔
  3. تسلیم کریں کہ ہر معاملہ اللہ کے اختیار میں ہے، اور ساتھ ہی وقت پر اٹھنے کے لیے خود بھی تدبیر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔