کتاب قیام اللیل اور دن کی نوافل · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1610

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل اور دن کی نوافل
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى
  3. 3ابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4الْقَعْقَاعُ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْقَاعُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى ثُمَّ أَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَصَلَّتْ فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ وَرَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ ثُمَّ أَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَصَلَّى فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، ابن عجلان سے، انہوں نے کہا: مجھ سے قعقاع نے بیان کیا، ابی صالح سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«اللہ تعالیٰ اس مرد پر رحم فرمائے جو رات کو اٹھے اور نماز پڑھے، پھر اپنی بیوی کو جگائے اور وہ بھی نماز پڑھے؛ اگر وہ انکار کرے تو اس کے چہرے پر پانی چھڑک دے۔ اور اللہ تعالیٰ اس عورت پر رحم فرمائے جو رات کو اٹھے اور نماز پڑھے، پھر اپنے شوہر کو جگائے اور وہ بھی نماز پڑھے؛ اگر وہ انکار کرے تو اس کے چہرے پر پانی چھڑک دے»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

میاں بیوی محبت سے ایک دوسرے کو رات میں بھی نماز ادا کرنے میں مدد دیتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قیام اللیل

رات کے دوران ادا کی جانے والی نفلی نماز۔

پانی کے چھینٹے دینا

سوئے ہوئے شریکِ حیات کو جگانے کا ایک نرم اور خوش گوار طریقہ؛ یہ سختی کی اجازت نہیں ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ میاں بیوی ایک دوسرے کو نفلی عبادت کی ترغیب دے سکتے ہیں اور رات کی نماز ایک فضیلت والا عمل ہے۔ باہمی اندازِ بیان اس بات پر زور دیتا ہے کہ یہ ترغیب دونوں شریکِ حیات کے لیے ہے۔ پانی کے چھینٹے دینے کو کسی کو جگانے کا ایک نرم طریقہ سمجھا گیا ہے، جو اچھے اخلاق کی حدود میں ہو اور جس میں نہ نقصان ہو نہ جبر۔

آج کے لیے اسباق
  1. نفلی رات کی نماز کے لیے ایک دوسرے کو جگانے کا کوئی مناسب وقت اپنے شریکِ حیات کے ساتھ طے کریں۔
  2. نرمی سے ایک دوسرے کی حوصلہ افزائی کریں اور تھکن، صحت اور ذمہ داریوں کا خیال رکھیں۔
  3. آہستہ آغاز کریں، مثلاً مختصر نماز سے، اور مل کر اسے مستقل معمول بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔