کتاب قیام اللیل اور دن کی نوافل · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1626

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل اور دن کی نوافل
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ وَأَنَا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ لأَرْقُبَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةٍ حَتَّى أَرَى فِعْلَهُ فَلَمَّا صَلَّى صَلاَةَ الْعِشَاءِ - وَهِيَ الْعَتَمَةُ - اضْطَجَعَ هَوِيًّا مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَنَظَرَ فِي الأُفُقِ فَقَالَ ‏{‏ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلاً ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَادَ ‏}‏ ‏.‏ ثُمَّ أَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فِرَاشِهِ فَاسْتَلَّ مِنْهُ سِوَاكًا ثُمَّ أَفْرَغَ فِي قَدَحٍ مِنْ إِدَاوَةٍ عِنْدَهُ مَاءً فَاسْتَنَّ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى حَتَّى قُلْتُ قَدْ صَلَّى قَدْرَ مَا نَامَ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى قُلْتُ قَدْ نَامَ قَدْرَ مَا صَلَّى ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ كَمَا فَعَلَ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ فَفَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن سلمہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے یونس سے، انہوں نے ابن شہاب سے اطلاع دی، جنہوں نے کہا: مجھے حمید بن عبد الرحمٰن بن عوف نے حدیث بیان کی کہ نبی کریم ﷺ کے صحابہ میں سے ایک شخص نے فرمایا: میں نے سفر میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ہوتے ہوئے کہا: اللہ کی قسم! میں ضرور رسول اللہ ﷺ کی نماز کا مشاہدہ کروں گا تاکہ دیکھ سکوں کہ آپ ﷺ کیا کرتے ہیں۔ جب آپ ﷺ نے عشاء کی نماز پڑھی — جو کہ عتمہ بھی کہلاتی ہے — تو رات کا کچھ حصہ لیٹ گئے۔ پھر بیدار ہوئے، افق کی طرف دیکھا اور فرمایا: {اے ہمارے رب! تونے یہ سب عبث نہیں پیدا کیا} یہاں تک کہ {بیشک تو وعدہ خلافی نہیں کرتا} پر پہنچے۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے اپنے بستر کی طرف ہاتھ بڑھایا، اس میں سے مسواک نکالی، پھر اپنے پاس موجود برتن سے پانی لیا اور کلی کی (مسواک کی)، پھر کھڑے ہوکر نماز پڑھتے رہے یہاں تک کہ میں نے کہا: آپ ﷺ نے اتنی دیر نماز پڑھی جتنی دیر سوئے تھے۔ پھر دوبارہ لیٹ گئے یہاں تک کہ میں نے کہا: آپ ﷺ اتنی دیر سوئے جتنی دیر نماز پڑھی تھی۔ پھر بیدار ہوئے اور ویسا ہی کیا جیسا پہلی بار کیا تھا اور ویسی ہی آیات تلاوت کیں۔ رسول اللہ ﷺ نے فجر سے قبل ایسا تین مرتبہ کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ رات کی نماز، غوروفکر اور آرام میں توازن رکھتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مسواک

دانت صاف کرنے کے لیے استعمال ہونے والی لکڑی یا آلہ۔

العتمہ

فرض عشا کی نماز کا ایک دوسرا نام۔

’اے ہمارے رب! تو نے یہ سب بے مقصد پیدا نہیں کیا‘

قرآن 3:191 کا ایک حصہ، جس میں اہلِ ایمان اللہ کی تخلیق میں غور کرتے اور اسے یاد کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ رات کا کچھ حصہ نماز کے لیے مخصوص کرنا مستحب ہے اور نماز کے درمیان نیند بھی لی جا سکتی ہے۔ نبی ﷺ غوروفکر اور نماز سے آغاز کرتے اور نماز سے پہلے دانت صاف کرتے تھے۔ آپ ﷺ کا متوازن نمونہ بتاتا ہے کہ نفل عبادت کے لیے پوری رات جاگنا ضروری نہیں۔ روایت آپ ﷺ کے عمل کو بیان کرتی ہے اور رات کی نماز کی کوئی مقررہ لازمی مقدار متعین نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر حالات اجازت دیں تو رات کا ایک قابلِ عمل حصہ نماز کے لیے مخصوص کریں اور ایسا معمول اپنائیں جسے برقرار رکھ سکیں۔
  2. نماز سے پہلے طہارت کے لیے وقت نکالیں اور توجہ سے تیاری کریں۔
  3. اللہ کی تخلیق میں غور کریں اور اس غوروفکر کو شکر اور عبادت سے جوڑیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔