Sunan an-Nasa'i، حدیث 1643
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عِمْرَانُ بْنُ مُوسَىنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3عَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى حَبْلاً مَمْدُودًا بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا الْحَبْلُ " . فَقَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ بِهِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حُلُّوهُ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ " .
ہمیں عمران بن موسیٰ نے خبر دی، عبد الوارث سے، انہوں نے کہا: ہمیں عبد العزیز نے حدیث بیان کی، انس بن مالک سے، کہ رسول اللہ ﷺ مسجد میں تشریف لائے اور دو ستونوں کے درمیان ایک رسی بندھی ہوئی دیکھی۔ آپ ﷺ نے پوچھا: ”یہ رسی کیا ہے؟
“ لوگوں نے عرض کیا: ”یہ زینب کے لیے ہے؛ جب وہ نماز پڑھتی ہیں اور تھک جاتی ہیں تو اس کا سہارا لیتی ہیں۔“ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”اسے کھول دو۔ تم میں سے ہر شخص اپنی چستی کے مطابق نماز پڑھے، اور جب تھک جائے تو بیٹھ جایا کرے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جب تک طاقت ہو نماز پڑھو اور تھکن محسوس ہو تو آرام کرو۔
رات کے وقت ادا کی جانے والی نفلی نماز۔
مسجد کے دو ستون جن کے درمیان رسی باندھی گئی تھی۔
اس کی قوت یا توانائی کم ہو گئی اور وہ تھک گئی۔
قدیم علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ نفلی عبادت ہر شخص کی استطاعت کے مطابق ہونی چاہیے۔ نبی ﷺ نے رسی کو ناپسند فرمایا کیونکہ وہ تھکی ہوئی نمازی کو مصنوعی طور پر کھڑا رکھتی تھی؛ جب مشقت بھاری ہو جائے تو آرام کرنا مناسب ہے۔ یہ سنت کی عمومی رہنمائی کے مطابق ہے کہ نفلی اعمال میں پابندی اختیار کی جائے، مگر خود کو حد سے زیادہ مشقت میں نہ ڈالا جائے۔
- جب تک توجہ اور توانائی برقرار ہو نفلی نماز پڑھو؛ تھک جاؤ تو آرام کرو۔
- عبادت کی ایسی مقررہ مقدار اختیار کرو جسے طویل عرصے تک جاری رکھ سکو، بجائے اس کے کہ خود کو نڈھال کر دو۔
- نماز کی جگہوں کو محفوظ اور قابلِ رسائی بناؤ، اور ایسے سہارے استعمال نہ کرو جو تھکن کو چھپائیں۔
یہ صحیح روایت بھی ایک ایسی عورت کے بارے میں ہے جو رات کو بہت نماز پڑھتی تھی اور عبادت میں توازن کے موضوع کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #1641 (Sahih)یہ صحیح روایت رات کی نماز کے بارے میں ہے اور عبادت کی ترغیب کو ایک قابلِ عمل اور مستقل معمول کے تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔