کتاب قیام اللیل اور دن کی نوافل · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1663

راوی: Uqbah ibn Amir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل اور دن کی نوافل
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدٌ
  3. 3زَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ
  4. 4كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الَّذِي يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يَجْهَرُ بِالصَّدَقَةِ وَالَّذِي يُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يُسِرُّ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ہارون بن محمد بن بکار بن بلال نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محمد نے بیان کیا — یعنی ابن سمیع — انہوں نے کہا: ہم سے زید نے بیان کیا — یعنی ابن واقد — کثیر بن مرہ سے، کہ عقبہ بن عامر نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"بے شک جو شخص قرآن بلند آواز سے پڑھتا ہے وہ اس شخص کی مانند ہے جو صدقہ ظاہر کرتا ہے، اور جو شخص قرآن آہستہ پڑھتا ہے وہ اس شخص کی مانند ہے جو صدقہ چھپا کر دیتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قرآن کی بلند آواز سے اور خاموش تلاوت، علانیہ اور پوشیدہ صدقے کی مانند ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بلند آواز سے تلاوت

قرآن کو اس طرح آواز سے پڑھنا کہ دوسرے لوگ بھی تلاوت سن سکیں۔

آہستہ تلاوت

قرآن کو خاموشی سے یا دھیمی آواز میں پڑھنا، اس طرح کہ دوسرے اسے اچھی طرح نہ سن سکیں۔

صدقہ

کسی ضرورت مند کو اللہ کی رضا کے لیے دیا گیا عطیہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس مثال کو اس بات کی نشانی سمجھتے ہیں کہ قرآن کی بلند آواز سے اور خاموش تلاوت، دونوں قیمتی ہیں، جیسے علانیہ اور پوشیدہ صدقہ۔ بہتر صورت حالات پر منحصر ہے: بلند آواز سے تلاوت دوسروں کو ترغیب دے سکتی ہے اور انہیں سننے کا موقع فراہم کر سکتی ہے، جبکہ خاموش تلاوت ذاتی عبادت و اخلاص کی حفاظت کر سکتی ہے۔ حدیث یہ نہیں بتاتی کہ دونوں میں سے کوئی ایک طریقہ ہمیشہ بہتر ہے؛ اخلاص اور دوسروں کو تکلیف سے بچانا بدستور اہم ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کبھی قرآن بلند آواز سے پڑھیں تاکہ گھر والے یا دوسرے لوگ بھی سن سکیں، بشرطیکہ کسی کو تکلیف نہ ہو۔
  2. خاموش تلاوت کے لیے بھی وقت نکالیں تاکہ اطمینان اور اخلاص کے ساتھ آیات پر غور کر سکیں۔
  3. تلاوت اور صدقہ، دونوں میں اپنی نیت اللہ کے لیے رکھیں، لوگوں کی تعریف پانے کے لیے نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔