Sunan an-Nasa'i، حدیث 167
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُمُونِي مُعْتَرِضَةً بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ .
ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، عبید اللہ سے، انہوں نے کہا: میں نے قاسم بن محمد کو سنا، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کر رہے تھے کہ انہوں نے فرمایا:
"تم نے مجھے دیکھا ہے کہ میں رسول اللہ ﷺ کے سامنے لیٹی ہوئی تھی اور رسول اللہ ﷺ نماز پڑھ رہے تھے۔ جب آپ ﷺ سجدہ کرنے کا ارادہ فرماتے تو میرے پاؤں کو ہلکا سا دبائے، چنانچہ میں اسے سمیٹ لیتی، پھر آپ ﷺ سجدہ فرماتے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہؓ نبی ﷺ کے سجدے میں جانے کا ارادہ کرنے پر اپنا پاؤں پیچھے ہٹا لیتی تھیں۔
نماز میں پیشانی زمین پر رکھنے والی حالت۔
ایک ہلکا سا لمس جس کے ذریعے نبی ﷺ نے عائشہؓ سے پاؤں ایک طرف کرنے کو کہا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز پڑھنے والے کے سامنے بیوی کا لیٹا ہونا نماز کو باطل نہیں کرتا۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ نبی ﷺ عائشہؓ کا لحاظ رکھتے تھے اور سجدے کے لیے جگہ بنانے کی خاطر ہلکے سے چھو کر ان سے جگہ طلب کرتے تھے۔ فقہی مذاہب نماز پڑھنے والے کے سامنے کسی شخص یا چیز کے ہونے سے نماز پر پڑنے والے اثرات پر الگ سے بحث کرتے ہیں؛ یہ واقعہ خاص طور پر گھریلو جگہ میں عائشہؓ سے متعلق ہے۔
- گھر میں ایک دوسرے کی جگہ کا خیال رکھیں اور نرمی سے بات کریں، حتیٰ کہ ان کاموں کے دوران بھی جن میں توجہ درکار ہو۔
- جب کسی کو نماز پڑھنے کے لیے جگہ درکار ہو تو پاؤں یا دوسری چیزیں ہٹا دیں۔
- نماز کے درست ہونے کے احکام ایک الگ مشاہدے کے بجائے علماء کی مکمل وضاحت کی بنیاد پر سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔