Sunan an-Nasa'i، حدیث 168
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ .
ہمیں قتیبہ نے خبر دی، مالک سے، ابی النضر سے، ابی سلمہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: میں رسول اللہ ﷺ کے سامنے سوتی تھی اور میرے پاؤں آپ کی قبلہ کی طرف ہوتے تھے۔ جب آپ سجدہ کرتے تو مجھے ہلکا سا اشارہ کرتے، تو میں اپنے پاؤں سمیٹ لیتی، اور جب آپ کھڑے ہوتے تو میں انہیں دوبارہ پھیلا دیتی۔ اس زمانے میں گھروں میں چراغ نہیں ہوتے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ نماز کے لیے نبی ﷺ کے سجدے میں جانے پر اپنے پاؤں سمیٹ لیتی تھیں۔
وہ سمت جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں: مکہ مکرمہ میں کعبہ۔
یہاں مراد سجدہ ہے، جس میں پیشانی زمین پر رکھی جاتی ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نمازی کے آگے کسی سوئے ہوئے شخص کی موجودگی یا اسے چھو جانا نماز کو باطل نہیں کرتا۔ عائشہ نماز کی سمت میں لیٹی تھیں اور نبی ﷺ کے سجدہ کرنے پر اپنے پاؤں سمیٹ لیتی تھیں؛ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ نمازی بلاوجہ سختی کیے بغیر جگہ کو احتیاط سے استعمال کر سکتا ہے۔ روایت میں اس صورتِ حال کی ہر جزئیات کے بارے میں چاروں فقہی مذاہب کا کوئی الگ قول مذکور نہیں ہے۔
- گھر میں نماز کے لیے جگہ مخصوص کریں، مگر گھر والوں کے ساتھ صبر اور نرمی سے پیش آئیں۔
- نماز کے دوران جگہ درکار ہو تو کسی کو جھٹکے سے ہٹانے کے بجائے اطمینان سے اشارہ کریں۔
- عملی حالات کو نماز سے غافل نہ ہونے دیں؛ گھر میں احترام کے ساتھ جگہ تلاش کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔