Sunan an-Nasa'i، حدیث 166
راوی: Aishah bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِنے النسائي کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٍ
- 3اللَّيْثِ
- 4ابْنُ الْهَادِ
- 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 6الْقَاسِمِ
- 7عَائِشَةَ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ مَسَّنِي بِرِجْلِهِ .
ہمیں محمد بن عبد اللہ بن عبد الحکم نے خبر دی، شعبیب سے، لیث سے، انہوں نے کہا: ہمیں ابن الہاد نے خبر دی، عبد الرحمٰن بن القاسم سے، القاسم سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا:
"رسول اللہ ﷺ نماز پڑھتے تھے جبکہ میں آپ کے سامنے اس طرح لیٹی ہوتی تھی جیسے جنازہ رکھا جاتا ہے، یہاں تک کہ جب آپ وتر ادا کرنا چاہتے تو مجھے اپنے پاؤں سے ٹچ کرتے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ نبی ﷺ کے سامنے لیٹی ہوئی تھیں، جبکہ آپ ﷺ نماز پڑھ رہے تھے؛ وتر سے پہلے آپ ﷺ نے انہیں چھوا۔
طاق رکعتوں والی نماز جس سے رات کی نماز کا اختتام کیا جاتا ہے۔
عائشہ نبی ﷺ کے سامنے عرضاً لیٹی ہوئی تھیں، اس جگہ جہاں امام کے سامنے جنازے کی چارپائی رکھی جاتی ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز پڑھنے والے کے سامنے کسی عورت کا لیٹے رہنا نماز کو باطل نہیں کرتا۔ یہ روایت عائشہ اور نبی ﷺ کے درمیان قربت اور محتاط باہمی برتاؤ کو بھی بیان کرتی ہے۔ فقہی مذاہب اس بات پر بھی بحث کرتے ہیں کہ نماز پڑھنے والے کے سامنے کسی شخص کی موجودگی کب حقیقی خلل شمار ہوتی ہے؛ یہ صورت، جس میں عائشہ لیٹی ہوئی تھیں اور ان کے اور قبلے کی سمت کے درمیان سے نہیں گزریں، ان صورتوں سے مختلف ہے۔
- گھر میں نماز کے لیے جگہ رکھیں اور نماز پڑھنے والے کا خیال رکھیں۔
- جب کسی کو نماز کے لیے جگہ درکار ہو تو سکون اور احترام سے بات کریں۔
- نماز کے احکام احتیاط سے سیکھیں اور مختلف صورتوں میں فرق کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔