Sunan an-Nasa'i، حدیث 1697
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنِي تَنَامُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي " .
ہمیں محمد بن سلمہ اور حارث بن مسکین نے خبر دی، ان پر پڑھا جا رہا تھا اور میں سن رہا تھا — اور یہ الفاظ انہی کے ہیں — ابن القاسم سے، انہوں نے کہا: مجھے مالک نے سعید بن ابی سعید مقبری سے، انہوں نے ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن سے بیان کیا کہ انہوں نے ام المومنین عائشہ رضی اللہ عنہا سے پوچھا کہ رسول اللہ ﷺ رمضان میں کیسے نماز پڑھتے تھے؟ انہوں نے فرمایا:
"رسول اللہ ﷺ نہ رمضان میں اور نہ ہی کسی اور مہینے میں گیارہ رکعتوں سے زیادہ نہیں پڑھتے تھے۔ آپ چار رکعتیں پڑھتے تو ان کی خوبصورتی اور طوالت کا حال مت پوچھو، پھر چار رکعتیں پڑھتے تو ان کی خوبصورتی اور طوالت کا حال مت پوچھو، پھر تین رکعتیں پڑھتے۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے بتایا: "میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ وتر پڑھنے سے پہلے سو جاتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: 'اے عائشہ! بے شک میری آنکھیں سوتی ہیں لیکن میرا دل نہیں سوتا۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ گیارہ طویل رکعتیں پڑھتے تھے اور آپ کا دل بیدار رہتا تھا۔
رکعت کی جمع: نماز کی ایک اکائی، جس میں قیام، رکوع اور سجدہ شامل ہیں۔
طاق رکعتوں والی نماز جس پر رات کی نماز ختم کی جاتی ہے۔
نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ آپ کی نیند سے آپ کی باطنی بیداری ختم نہیں ہوتی تھی۔
علماء عائشہؓ کی روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ عموماً گیارہ رکعتیں پڑھتے اور نماز کو طویل کرنے اور پوری توجہ سے ادا کرنے میں نمایاں تھے۔ یہ بیان آپ ﷺ کے معمولِ نماز کی ایک مثال ہے، ایسی پابندی نہیں جو نفلی رات کی نماز کو گیارہ رکعتوں تک محدود کرے؛ فقہی مذاہب میں رکعتوں کی مختلف تعداد کی گنجائش ہے۔ آپ ﷺ کے آنکھوں کے سونے اور دل کے بیدار رہنے کے الفاظ آپ کی خصوصی کیفیت سے متعلق ہیں، دوسروں کے لیے عمومی حکم نہیں۔
- نفلی رات کی نماز کے لیے وقت نکالیں اور توجہ سے نماز پڑھیں، چاہے چند ہی رکعتیں ہوں۔
- کسی خاص تعداد کے پیچھے پڑنے کے بجائے نماز کے معیار اور اخلاص کو زیادہ اہمیت دیں۔
- اگر آپ کے معمولِ نماز کے مطابق ہو تو رات کی نماز کا اختتام وتر پر کریں۔
اسی کتاب کی یہ صحیح روایت آپ ﷺ کے طریقۂ نماز کی ایک متعلقہ تفصیل پیش کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #1602 (Sahih)یہ صحیح روایت رمضان میں خلوصِ ایمان اور ثواب کی امید کے ساتھ نماز پڑھنے کی فضیلت بیان کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی ایمان اور ثواب کی امید کے ساتھ رمضان میں نماز پڑھنے پر زور دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔