Sunan an-Nasa'i، حدیث 1791
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عُرْوَةَ
- 6عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَامَ عَنْ حِزْبِهِ - أَوْ قَالَ جُزْئِهِ - مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَهُ فِيمَا بَيْنَ صَلاَةِ الصُّبْحِ إِلَى صَلاَةِ الظُّهْرِ فَكَأَنَّمَا قَرَأَهُ مِنَ اللَّيْلِ " .
ہمیں محمد بن رافع نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبدالرزاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں معمر نے زہری سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے عبدالرحمن بن عبد القاری سے خبر دی کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جو شخص اپنے شبانہ وظیفے — یا آپ ﷺ نے فرمایا: اپنے حصے — کو سونے کی وجہ سے چھوڑ دے، پھر اسے صبح کی نماز (صبح) اور ظہر کی نماز کے درمیان پڑھ لے، تو گویا اس نے اسے رات میں ہی پڑھا ہے»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص رات کی تلاوت نہ کر سکے، وہ دن میں اس کی تلافی کر سکتا ہے۔
تلاوت یا عبادت کی وہ مقررہ مقدار جو کوئی شخص عموماً رات میں ادا کرتا ہے۔
فجر کی نماز سے شروع ہو کر ظہر کی نماز سے پہلے تک کا وقت۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اگر نیند کسی شخص کو اس کی معمول کی نفلی رات کی تلاوت سے روک دے تو وہ دن میں اس کی تلافی کر سکتا ہے۔ اس کے اجر کو یوں بیان کیا گیا ہے گویا اس نے رات میں اپنا معمول کا حصہ پڑھا ہو۔ یہ روایت باقاعدگی سے عبادت کرنے کی اہمیت اور اللہ کی رحمت دونوں کو نمایاں کرتی ہے؛ یہاں مراد نفلی عبادت ہے، فرض نمازوں کا متبادل نہیں۔
- رات کے لیے قرآن کی تلاوت کی ایسی مقررہ مقدار منتخب کریں جسے آسانی سے جاری رکھ سکیں۔
- اگر نیند رات کی تلاوت سے روک دے تو دن میں فجر اور ظہر کے درمیان اس کی تلافی کریں۔
- کسی نفلی عبادت کے رہ جانے پر مایوس نہ ہوں؛ اپنی اچھی عادت دوبارہ شروع کریں اور اللہ کی عطا کردہ آسانی سے فائدہ اٹھائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔