Sunan an-Nasa'i، حدیث 1843
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، قَالَ لَمَّا حُضِرَتْ بِنْتٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَغِيرَةٌ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهَا إِلَى صَدْرِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَقَضَتْ وَهِيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ أَيْمَنَ أَتَبْكِينَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَكِ " . فَقَالَتْ مَا لِي لاَ أَبْكِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْكِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَسْتُ أَبْكِي وَلَكِنَّهَا رَحْمَةٌ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ بِخَيْرٍ عَلَى كُلِّ حَالٍ تُنْزَعُ نَفْسُهُ مِنْ بَيْنِ جَنْبَيْهِ وَهُوَ يَحْمَدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ " .
ہمیں ہناد بن سری نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو الاحوص نے بیان کیا، عطاء بن سائب سے، وہ عکرمہ سے، اور وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ کی ایک چھوٹی بیٹی کا وقتِ آخر آیا تو رسول اللہ ﷺ نے اسے اٹھایا اور اپنے سینے سے لگا لیا، پھر اپنا دستِ مبارک اس پر رکھا، اور وہ رسول اللہ ﷺ کے سامنے ہی وفات پا گئیں۔ ام ایمن رونے لگیں تو رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا:
"اے ام ایمن! کیا تم روتی ہو حالانکہ رسول اللہ ﷺ تمہارے پاس موجود ہیں؟" انہوں نے عرض کیا: "میں کیوں نہ روؤں جبکہ خود رسول اللہ ﷺ رو رہے ہیں؟" تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "میں نہیں رو رہا، بلکہ یہ رحمت ہے۔" پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "مومن ہر حال میں خیر و بھلائی میں ہے؛ یہاں تک کہ جب اس کی روح پہلوؤں سے نکالی جاتی ہے تو بھی وہ اللہ عزوجل کی حمد و ثنا بیان کرتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے حالتِ نزع میں شفقت کا مظاہرہ کیا اور اللہ کی حمد بیان کی۔
غم یا درد میں مبتلا شخص کے ساتھ نرمی اور ہمدردی۔
موت کے لیے ایک تعبیر، جب روح جسم سے جدا ہو جاتی ہے۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ ہمدردی کے باعث رونا صبر اور اللہ کے فیصلے کو قبول کرنے کے منافی نہیں۔ نبی ﷺ کے الفاظ سکھاتے ہیں کہ دل کا غم، شکرگزاری اور اللہ کی حمد کے ساتھ جمع ہو سکتا ہے۔ یہ روایت مومنوں کو ترغیب دیتی ہے کہ موت کے آس پاس کے دشوار لمحات میں بھی اللہ کو یاد رکھیں۔
- غم زدہ شخص کے قریب رہیں اور اسے تسلی دیں؛ غم ظاہر کرنا اللہ کے فیصلے کو رد کرنے کے برابر نہیں۔
- مشکل حالات میں بھی اپنے جذبات سے انکار کیے بغیر اللہ کو یاد کریں اور اس کی حمد کریں۔
- جان کنی کے وقت اپنے عزیز کے پاس رہیں اور اس کے ساتھ نرمی اور احترام سے پیش آئیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔