Sunan an-Nasa'i، حدیث 1842
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ بِثَوْبٍ فَجَعَلْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَلَمَّا رُفِعَ سَمِعَ صَوْتَ بَاكِيَةٍ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ " . فَقَالُوا هَذِهِ بِنْتُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو . قَالَ " فَلاَ تَبْكِي - أَوْ فَلِمَ تَبْكِي - مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ " .
مجھے محمد بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے ابن المنکدر کو یہ کہتے سنا: میں نے جابر رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا: ”احد کے دن میرے والد کو لایا گیا جن کے جسم کو مسخ کر دیا گیا تھا، اور انہیں رسول اللہ ﷺ کے سامنے رکھا گیا جبکہ وہ ایک کپڑے سے ڈھانپے ہوئے تھے۔ میں نے چاہا کہ ان پر سے کپڑا ہٹاؤں لیکن میری قوم والوں نے مجھے روک دیا۔ پھر نبی کریم ﷺ نے حکم دیا تو کپڑا ہٹا لیا گیا۔ جب کپڑا ہٹایا گیا تو آپ ﷺ نے ایک رونے والی عورت کی آواز سنی اور فرمایا: ’یہ کون ہے؟‘ لوگوں نے کہا: ’یہ عمرو کی بیٹی ہے‘ یا ’عمرو کی بہن ہے‘۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ’وہ نہ روئے — یا کیوں روتی ہے؟ — فرشتے اسے اپنے پروں سے سایہ کیے رہے یہاں تک کہ اس کا جسم اٹھا لیا گیا‘۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
فرشتوں نے جابرؓ کے شہید والد کو اپنے پروں سے ڈھانپ لیا۔
یہ واقعہ غزوۂ اُحد کے بعد پیش آیا: جابرؓ کے والد شہید ہو چکے تھے اور ان کا جسم مسخ کیا گیا تھا۔
جنگ کے بعد جسم کو نقصان پہنچایا گیا تھا۔
فرشتوں نے اپنے پھیلے ہوئے پروں سے ان کی حفاظت کی۔
علماء جابرؓ کے والد کو اللہ کی عطا کردہ خصوصی فضیلت اور شہید کے پاس فرشتوں کی موجودگی کا ذکر کرتے ہیں۔ رونے کے بارے میں الفاظ غم کے اظہار پر عمومی پابندی نہیں ہیں: دوسری صحیح روایات اس بات کی تصدیق کرتی ہیں کہ آنسو بہانا اور غم محسوس کرنا جائز ہے، بشرطیکہ ممنوعہ نوحہ یا ناجائز کلمات نہ کہے جائیں۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب عام آنسوؤں اور بلند آواز سے نوحہ کرنے میں فرق کرتے ہیں۔
- لواحقین کو تسلی دیں اور ان کے غم کو کم تر سمجھے بغیر انہیں اللہ کی رحمت یاد دلائیں۔
- مرحوم کے جسم کا احترام کریں اور اس کی تجہیز و تکفین میں رائج اسلامی ہدایات پر عمل کریں۔
- غم کا اظہار کرنے دیں، لیکن بلند آواز سے نوحہ اور صبر و اللہ پر بھروسے کے خلاف باتوں سے بچیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔