کتاب الجنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1844

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجنائز
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ، بَكَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ فَقَالَتْ يَا أَبَتَاهُ مِنْ رَبِّهِ مَا أَدْنَاهُ يَا أَبَتَاهُ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهُ يَا أَبَتَاهُ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے بتایا، انہوں نے کہا: ہم سے معمر نے بیان کیا، ثابت سے، انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ فاطمہ رضی اللہ عنہا رسول اللہ ﷺ کی وفات پر روئیں اور فرمایا:

«اے میرے والد! اب آپ اپنے رب کے کتنے قریب ہیں! اے میرے والد! ہم جبریل علیہ السلام کو آپ کی وفات کی خبر سناتے ہیں! اے میرے والد! جنت الفردوس اب آپ کا ٹھکانہ ہے!»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فاطمہؓ نے اپنے والد کے انتقال پر غم کیا اور ان کے بلند مقام کی گواہی دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جبرائیل

فرشتہ جبرائیل، جو انبیاء تک وحی پہنچاتے تھے۔

جنت الفردوس

الفردوس: جنت میں ایک بلند اور باعزت مقام۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء فاطمہؓ کے الفاظ سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی عزیز کے انتقال پر غم کرنا اور رونا جائز ہے، بشرطیکہ ممنوعہ نوحہ یا ناجائز کلمات نہ کہے جائیں۔ ان کے الفاظ نبی ﷺ سے محبت اور اللہ کے ہاں آپ کے باعزت مقام پر اعتماد بھی ظاہر کرتے ہیں۔ یہ متن ان کے سوگ کو بیان کرتا ہے؛ بلند آواز سے نوحہ کرنے یا اللہ کے فیصلے پر اعتراض کرنے کے جواز کی دلیل نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی عزیز کے انتقال پر اپنے غم کو محسوس کرنے کی گنجائش دیں، مگر اللہ کے فیصلے پر اعتراض نہ کریں۔
  2. کسی کے انتقال پر مرحوم کا ذکر محبت اور احترام سے کریں اور ممنوعہ نوحہ سے بچیں۔
  3. غم کے وقت اللہ کی رحمت اور جنت کی ابدی زندگی کی امید قائم رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔