کتاب الجنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1860

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجنائز
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، ح أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدُعَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِعَلِيٍّ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏"‏ بِدَعْوَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن خشرم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عیسیٰ نے بیان کیا، اعمش سے؛ اور (دوسری سند سے) حسن بن اسماعیل نے ہمیں بتایا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن ادریس نے بیان کیا، اعمش سے، عبداللہ بن مرہ سے، مسروق سے، عبداللہ سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”وہ شخص ہم میں سے نہیں جو (مصیبت کے وقت) رخسار پیٹے، گریبان پھاڑے اور جاہلیت کی پکار پکارے۔

“ یہ الفاظ علی کے ہیں، جبکہ حسن نے ”بدعویٰ“ (جاہلیت کے دعوے/پکار) کے الفاظ استعمال کیے ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اسلام ایسے سوگ کی رسومات سے منع کرتا ہے جن میں خود کو نقصان پہنچانا اور جاہلیت کی فریادیں شامل ہوں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جاہلیت

اسلام سے پہلے کی جہالت کا دور اور اس کے رواج؛ یہاں اس سے مراد اس دور سے وابستہ سوگ کے اظہار ہیں۔

گریبان چاک کرنا

شدید سوگ کے اظہار میں کپڑے پھاڑنا۔

وہ ہم میں سے نہیں

اس عمل کے خلاف سخت تنبیہ؛ اس عبارت کا لازمی مطلب یہ نہیں کہ ایسا کرنے والا اسلام سے خارج ہو جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ رخسار پیٹنا، کپڑے پھاڑنا اور جاہلیت کے طریقوں کے مطابق چیخ و پکار کرنا سوگ کی ممنوع صورتیں ہیں۔ تنبیہ سخت ہے، مگر اس کا یہ لازمی مطلب نہیں کہ ایسا کرنے والا کافر ہو جاتا ہے۔ کسی وفات پر غمگین ہونا اور آنسو بہانا جائز ہے؛ مذمت مذکورہ اقوال اور اعمال کی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سوگ کے وقت اپنے خاندان اور برادری سے سہارا لیں، مگر خود کو نقصان نہ پہنچائیں اور کپڑے نہ پھاڑیں۔
  2. نقصان اٹھانے والے شخص کو ملامت کرنے کے بجائے صبر بھری باتوں اور عملی مدد سے تسلی دیں۔
  3. صبر کی دعا کریں اور اللہ سے مرحوم کے لیے رحمت مانگیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔