کتاب الجنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1859

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب الجنائز
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Da'if (ضعیف)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَزْرَقِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ مَاتَ مَيِّتٌ مِنْ آلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَمَعَ النِّسَاءُ يَبْكِينَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ يَنْهَاهُنَّ وَيَطْرُدُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُنَّ يَا عُمَرُ فَإِنَّ الْعَيْنَ دَامِعَةٌ وَالْقَلْبَ مُصَابٌ وَالْعَهْدَ قَرِيبٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن حجر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے اسماعیل (یعنی ابن جعفر) نے بیان کیا، محمد بن عمرو بن حلحلہ سے، محمد بن عمرو بن عطاء سے، کہ سلمہ بن ازرق نے کہا: میں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”رسول اللہ ﷺ کے اہل خانہ میں سے کسی کا انتقال ہوا تو عورتیں جمع ہو کر رونے لگیں۔ عمر رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور انہیں روکنے اور ہٹانے لگے، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ’اے عمر! انہیں رہنے دو، بے شک آنکھ بہتی ہے اور دل غمگین ہے، اور بچھڑنے کا زمانہ قریب ہے۔‘“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سوگ میں آنسو بہانے کی اجازت ہے؛ دل کا غم انسانی جدائی کا حصہ ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
آنکھ روتی ہے

آنسو بہانے کے لیے ایک بلیغ تعبیر۔

دل غم زدہ ہے

دل جدائی کے باعث غم محسوس کرتا ہے۔

عہد قریب ہے

موت کے قریب ہونے اور وفات پانے والوں سے دوبارہ ملنے کی طرف اشارہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما معمول کے آنسوؤں اور ممنوع ماتم میں فرق کرتے ہیں، مثلاً بلند آواز سے نوحہ کرنا یا اللہ کی تقدیر پر اعتراض کرنا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس قسم کی ماتمی رسومات کو ممنوع قرار دیتے ہیں، لیکن غم اور خاموشی سے آنسو بہانے کی اجازت دیتے ہیں۔ چونکہ یہ مخصوص روایت ضعیف ہے، اس لیے اسے کسی شرعی حکم کی مستقل دلیل نہیں بنانا چاہیے؛ صحیح بخاری کی صحیح روایت اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ رونا اور غمگین ہونا بذاتِ خود قابلِ گرفت نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سوگوار شخص کو رونے کی گنجائش دیں اور سکون و ہمدردی کے ساتھ اس کا ساتھ دیں۔
  2. ایسی باتوں یا کاموں سے بچیں جن سے اللہ کی تقدیر پر شکوہ ظاہر ہو۔
  3. اہلِ خانہ کو نرمی سے تسلی دیں اور یاد دلائیں کہ غم اور صبر ساتھ ساتھ ہو سکتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔