کتاب الجنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1878

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجنائز
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4أَيُّوبَ
  5. 5حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6أَنَسٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سلیمان بن حرب نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن زید نے حدیث بیان کی، ایوب سے، وہ حمید بن ہلال سے، وہ انس رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے زید اور جعفر کی شہادت کی خبر ان کی آمد سے پہلے ہی دے دی؛ آپ ﷺ نے ان کا ذکر خیر کیا اور آپ ﷺ کی آنکھوں سے آنسو بہہ رہے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے انہیں ان کی وفات کی خبر دی تو آپ کی آنکھوں میں آنسو تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زید اور جعفر

نبی ﷺ کے دو صحابہ جن کی وفات کی خبر یہاں دی گئی ہے۔

ان کی وفات کی خبر دینا

دوسروں کو بتانا کہ کوئی شخص وفات پا گیا ہے۔

آنسو بہانا

غم کے باعث رونا، جو بذاتِ خود اللہ کے فیصلے پر اعتراض کا مطلب نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ وفات پر غم اور آنسو جائز ہیں؛ صبر کا مطلب یہ نہیں کہ انسان غم محسوس نہ کرے۔ کسی جائز مقصد، مثلاً لوگوں کو اطلاع دینے کے لیے، وفات کی خبر دینا بھی جائز ہے۔ یہ روایت اپنے صحابہ کے لیے نبی ﷺ کی شفقت کو بھی نمایاں کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کی وفات پر اہلِ خانہ اور برادری کو احتیاط سے اطلاع دیں تاکہ وہ رخصت کر سکیں اور مناسب دیکھ بھال کر سکیں۔
  2. اپنے آپ کو اور دوسروں کو کسی عزیز کے لیے رونے کی اجازت دیں، اور غم کو ایمان کی کمی قرار دیے بغیر تسلی دیں۔
  3. سوگوار لوگوں کے ساتھ موجود رہ کر اور عملی مدد پیش کرکے ان سے ہمدردی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔