Sunan an-Nasa'i، حدیث 1908
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ
- 6أَبَا هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ الصَّالِحُ عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ - يَعْنِي السُّوءَ - عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ يَا وَيْلِي أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِي " .
ہمیں سوید بن نصر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ نے ابن ابی ذئب سے، انہوں نے سعید مقبری سے، انہوں نے عبدالرحمن بن مہران سے روایت کی کہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے:
«جب نیک آدمی کو اس کے جنازے پر رکھا جاتا ہے تو وہ کہتا ہے: ’مجھے جلدی لے چلو! مجھے جلدی لے چلو!‘ اور جب برا آدمی اپنے جنازے پر رکھا جاتا ہے تو وہ کہتا ہے: ’افسوس میرا حال! تم مجھے کہاں لے جا رہے ہو؟‘»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نیک شخص آخرت کا مشتاق ہوتا ہے، جبکہ بدکار اپنے انجام سے ڈرتا ہے۔
وہ چارپائی جس پر میت کا جسم رکھا جاتا ہے۔
ایسا شخص جو ایمان رکھتا ہے اور اخلاص کے ساتھ اللہ کی اطاعت کرنے کی کوشش کرتا ہے۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ میت کے الفاظ اس بات کی طرف اشارہ کرتے ہیں جو موت کے بعد اس کے سامنے آنے والی ہے: نیک شخص ثواب کا مشتاق ہوتا ہے، جبکہ بدکار اپنے انجام سے ڈرتا ہے۔ یہ حدیث نیک اعمال کی ترغیب دیتی ہے اور یاد دلاتی ہے کہ آخری فیصلہ اللہ کے اختیار میں ہے؛ یہ کسی خاص میت کے انجام کے بارے میں فیصلہ کرنے کی دلیل نہیں بنتی۔
- موت کی یاد سے سبق لے کر آج ہی سچے دل سے توبہ کریں اور اپنی ذمہ داریاں پوری کریں۔
- میت کے ساتھ عزت و احترام کا برتاؤ کریں اور اس کے آخری انجام کے بارے میں قطعی بات کہنے سے بچیں۔
- جنازے میں تیزی کریں، مگر میت کی عزت اور اس کے حقوق کو نظرانداز نہ کریں۔
یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ جب جنازہ اٹھایا جاتا ہے تو کیا ہوتا ہے، اور حدیث کے موضوع کی مزید وضاحت کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #1910 (Sahih)یہ صحیح حدیث جنازے کے جلوس کو تیزی سے لے جانے کی ہدایت دیتی ہے اور میت کو اس کے انجام کی جانب لے جانے کی ترغیب سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔