کتاب الجنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1931

راوی: Abu Qatadah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجنائز
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4زَيْدٌ
  5. 5وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
  6. 6مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ
  7. 7أَبِي قَتَادَةَ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، - وَهُوَ الْحَرَّانِيُّ - عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ طَلَعَتْ جَنَازَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ الْمُؤْمِنُ يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ مِنْ أَوْصَابِ الدُّنْيَا وَنَصَبِهَا وَأَذَاهَا وَالْفَاجِرُ يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن وہب بن ابی کریمہ الحرانی نے خبر دی، ہم سے محمد بن سلمہ نے بیان کیا — اور وہ الحرانی ہیں — ابو عبد الرحیم سے، مجھ سے زید نے بیان کیا، وہب بن کیسان سے، معبد بن کعب سے، ابو قتادہ سے، جنہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے پاس بیٹھے ہوئے تھے کہ ایک جنازہ گزرا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«آرام پانے والا اور جس سے دوسرے آرام پائیں۔ مومن مرتا ہے تو دنیا کی مصیبتوں، مشقتوں اور تکلیفوں سے آرام پا لیتا ہے، اور بدکار مرتا ہے تو اس سے بندے، شہر، درخت اور جانور آرام پا لیتے ہیں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

موت مومن کو دنیا کی مشقتوں سے اور دوسروں کو گناہ گار سے نجات دلاتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نجات دلاتی ہے

بوجھ اور تکلیف سے آزاد کرنا؛ یہاں مومن کے لیے اس سے مراد دنیاوی زندگی کی آزمائشیں ہیں۔

گناہ گار

وہ شخص جو اللہ کی نافرمانی کرے اور اپنے طرزِ عمل سے نقصان یا اذیت پہنچائے۔

مشقتیں

سخت مشکلات اور محنتیں جنہیں انسان کو زندگی میں برداشت کرنا پڑتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ مومن موت کے وقت دنیاوی زندگی کی تھکن اور آزمائشوں کو پیچھے چھوڑ دیتا ہے۔ گناہ گار کے بارے میں یہ بات ایسے طرزِ عمل سے خبردار کرتی ہے جو لوگوں اور دوسری مخلوقات کو نقصان پہنچاتا ہے۔ یہ کسی مخصوص فوت شدہ شخص کے بارے میں قطعی فیصلہ کرنے کی بنیاد نہیں ہے؛ آخری فیصلہ اللہ ہی کا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. زندگی کی آزمائشوں کو صبر سے برداشت کرو اور اللہ سے مدد مانگو۔
  2. لوگوں، جانوروں اور ماحول کے ساتھ ایسا برتاؤ کرو کہ انہیں تمہاری طرف سے نقصان نہ پہنچے۔
  3. کسی فوت شدہ شخص کے آخری انجام کے بارے میں قطعی بات کہنے سے گریز کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔