Sunan an-Nasa'i، حدیث 1930
راوی: Abu Qatadah ibn Rib'i۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
- 2مَالِكٍ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 4مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ " . فَقَالُوا مَا الْمُسْتَرِيحُ وَمَا الْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ " .
ہمیں قتیبہ نے خبر دی، مالک سے، محمد بن عمرو بن حلحلہ سے، معبد بن کعب بن مالک سے، ابوقتادہ بن ربعی سے کہ وہ بیان کرتے تھے کہ رسول اللہ ﷺ کے پاس ایک جنازہ گزرا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”مستریح اور مستراح منہ
“۔ صحابہ نے عرض کیا: مستریح کون ہے اور مستراح منہ کون ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”مومن بندہ دنیا کی مشقتوں اور تکلیفوں سے آرام پاتا ہے، اور فاجر بندہ وہ ہے جس سے بندے، شہر، درخت اور چوپائے آرام پاتے ہیں“۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مومن موت کے بعد راحت پاتا ہے، جبکہ دوسرے ایک بدکردار شخص سے نجات پاتے ہیں۔
یہاں اس کا مطلب بوجھ اور تکالیف سے راحت پانا، یا دوسروں کا اس شخص کے سبب متاثر نہ ہونا ہے۔
ایسا شخص جو برے اور نقصان دہ رویے پر قائم رہے۔
دنیاوی زندگی سے وابستہ سخت جدوجہد، پریشانیاں اور درد۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ مومن کے لیے موت دنیاوی بوجھ سے راحت کی طرف منتقلی ہے، تاہم صرف اس بنیاد پر لوگوں کو اس کے آخری انجام کا فیصلہ کرنے کی اجازت نہیں۔ انسانوں، زمین، درختوں اور جانوروں کا ذکر اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ نقصان دہ رویے کے اثرات پوری مخلوق پر پڑتے ہیں۔ یہ روایت نیکی اختیار کرنے اور ظلم و نقصان سے بچنے کی ترغیب دیتی ہے۔
- اپنے رویے کو اس نقصان یا بھلائی کے مطابق پرکھیں جو آپ دوسروں اور ماحول کو پہنچاتے ہیں۔
- نیکی اختیار کرنے کی کوشش کریں اور اللہ سے اپنے بوجھ ہلکے کرنے کی دعا کریں۔
- جب جنازے کا جلوس دیکھیں تو اسے موت اور اپنی ذمہ داری کی یاد دہانی بننے دیں۔
یہ روایت اسی بات کو بیان کرتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ کس کو راحت ملتی ہے اور مخلوق کس سے نجات پاتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #1929 (Sahih Isnaad)اس میں بھی اس بات کو نقل کیا گیا ہے کہ وفات پانے والا راحت پاتا ہے یا دوسرے اس سے راحت پاتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)یہ روایت جنازے کے ساتھ جانے کے آداب سے متعلق ہے اور موت و تدفین کے وسیع تر موضوع کی تکمیل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔