Sunan an-Nasa'i، حدیث 1932
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . فَقَالَ عُمَرُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةِ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ " وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقُلْتَ " وَجَبَتْ " . فَقَالَ " مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ " .
زیاد بن ایوب نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: اسماعیل نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد العزیز نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا:
«ایک جنازہ گزرا تو اس کی تعریف کی گئی، نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ’واجب ہو گئی۔‘ پھر ایک اور جنازہ گزرا تو اس کی برائی بیان کی گئی، نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ’واجب ہو گئی۔‘ عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: ’میرے ماں باپ آپ پر فدا ہوں! ایک جنازہ گزرا تو اس کی تعریف کی گئی اور آپ نے فرمایا: »واجب ہو گئی«، پھر ایک اور جنازہ گزرا تو اس کی برائی بیان کی گئی اور آپ نے فرمایا: »واجب ہو گئی«۔‘ آپ ﷺ نے فرمایا: ’تم جس کی تعریف کرو اس کے لیے جنت واجب ہو گئی اور تم جس کی برائی کرو اس کے لیے جہنم واجب ہو گئی۔ تم زمین پر اللہ کے گواہ ہو۔‘»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
لوگوں کی سچی تعریف اور تنقید میت کے بارے میں گواہی شمار ہوتی ہے۔
نبی ﷺ کے یہ الفاظ یہاں اس آخری انجام کی طرف اشارہ کرتے ہیں جو اللہ نے میت کے لیے مقرر کیا ہے۔
کسی شخص کے کردار کے بارے میں اہلِ ایمان کی سچی گواہی اس کے اچھے یا برے انجام کی علامت ہو سکتی ہے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ اس روایت میں جس تعریف کا ذکر ہے وہ کسی کے نیک اعمال کے سچے علم پر مبنی ہوتی ہے؛ یہ مبالغہ آمیز یا بے بنیاد تعریف کی دعوت نہیں۔ گواہی کے بارے میں اس ارشاد کا مطلب یہ نہیں کہ لوگ خود اللہ کا فیصلہ کرتے ہیں، بلکہ ان کی سچی گواہی اللہ کے فیصلے کی ایک نشانی ہے۔ علما اس بات کو میتوں کی برائی سے بچنے اور ان کے بارے میں احتیاط اور دیانت کے ساتھ گواہی دینے کی ترغیب سے جوڑتے ہیں۔
- جنازے کے موقع پر میت کے بارے میں سچائی اور احتیاط سے بات کریں؛ نہ جھوٹی تعریف کریں اور نہ بے بنیاد تنقید پھیلائیں۔
- ایسی زندگی گزاریں کہ آپ کے اعمال دوسروں کے لیے فائدہ مند ہوں اور آپ کی جماعت آپ کے حق میں سچی گواہی دے سکے۔
- میت کے لیے اللہ کی رحمت کی دعا کریں اور آخری فیصلہ اسی کے سپرد کریں۔
یہ صحیح روایت یہ الفاظ بیان کرتی ہے: «وہ نجات پا گیا اور دوسروں کو اس سے نجات ملی»، یوں یہ واضح کرتی ہے کہ کسی شخص کے اعمال جماعت پر کیسے اثر انداز ہوتے ہیں۔
Sunan an-Nasa'i · #1933 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی میت کے بارے میں لوگوں کی تعریف کا ذکر کرتی ہے اور ان کی گواہی کا مفہوم واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔