Sunan an-Nasa'i، حدیث 1933
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ عَامِرٍ، وَجَدُّهُ، أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . ثُمَّ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلُكَ الأُولَى وَالأُخْرَى " وَجَبَتْ " . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْمَلاَئِكَةُ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي السَّمَاءِ وَأَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ " .
ہمیں محمد بن بشار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام بن عبد الملک نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے ابراہیم بن عامر سے سنا، اور ان کے دادا امیہ بن خلف نے کہا: میں نے عامر بن سعد سے سنا، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ کے پاس سے ایک جنازہ گزرا تو لوگوں نے اس کی تعریف کی۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"واجب ہو گئی۔" پھر ایک اور جنازہ گزرا تو لوگوں نے اس کی برائی کی۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "واجب ہو گئی۔" صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ نے پہلے اور پچھلے دونوں کے بارے میں فرمایا "واجب ہو گئی"؟ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "فرشتے آسمانوں میں اللہ کے گواہ ہیں اور تم زمین پر اللہ کے گواہ ہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کسی وفات یافتہ کے بارے میں لوگوں کی سچی گواہی اللہ کے ہاں اہمیت رکھتی ہے۔
اس بات کی تصدیق کہ مذکورہ نتیجہ لاگو ہوتا ہے؛ سیاق واضح کرتا ہے کہ تعریف اور مذمت، دونوں معنی رکھتی ہیں۔
وہ لوگ جو اپنے علم اور مشاہدے کی بنیاد پر کسی کے کردار کے بارے میں گواہی دیتے ہیں؛ ان کی گواہی اللہ کے آخری فیصلے کے بارے میں کوئی خودمختار فیصلہ نہیں ہوتی۔
علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی شخص کے اچھے یا برے کردار کے بارے میں اہلِ ایمان کی سچی اور وسیع پیمانے پر مشترک گواہی اہمیت رکھتی ہے۔ یہ بات غیبت یا بے بنیاد الزام تراشی کی اجازت نہیں دیتی: انسان کو سچ بولنا چاہیے اور صرف اسی بات کے بارے میں کہنا چاہیے جسے وہ حقیقتاً جانتا ہو۔ آخری فیصلہ اور جزا یا سزا اللہ ہی کے اختیار میں ہے۔
- کسی کی وفات پر اس کے کردار کے بارے میں وہی بات سچائی اور احتیاط سے کہو جسے تم خود جانتے ہو۔
- مبالغہ آمیز تعریف اور بے بنیاد الزامات، دونوں سے بچو؛ گواہی کے لیے اخلاص ضروری ہے۔
- وفات یافتہ کے لیے اللہ سے رحمت مانگو اور آخری فیصلہ اسی کے سپرد کرو۔
یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ جنازے کا جلوس گزرتے وقت نبی ﷺ نے کیا فرمایا، اور وفات یافتگان کے بارے میں اقوال کا سیاق واضح کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #1932 (Sahih)اس میں بھی بیان ہوا ہے کہ نبی ﷺ نے وفات یافتہ کے بارے میں تعریف کے کلمات کی تائید کیسے فرمائی۔
Sunan an-Nasa'i · #1934 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی موضوع پر ہے اور لوگوں کی گواہی کی اہمیت واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔