کتاب الجنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1947

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجنائز
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ خَالَتِهَا أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ مِنْ صِبْيَانِ الأَنْصَارِ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ طُوبَى لِهَذَا عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ لَمْ يَعْمَلْ سُوءًا وَلَمْ يُدْرِكْهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَوَغَيْرَ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْجَنَّةَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَخَلَقَ النَّارَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن منصور نے خبر دی، ہم سے سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے طلحہ بن یحییٰ نے اپنی پھوپھی عائشہ بنت طلحہ سے اور انہوں نے اپنی خالہ ام المومنین عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:

"اللہ کے رسول ﷺ کے پاس انصار کے بچوں میں سے ایک (فوت شدہ) بچہ لایا گیا، تو آپ ﷺ نے اس پر نماز جنازہ پڑھی۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: "میں نے کہا: 'خوش نصیب ہے یہ بچہ! یہ جنت کی چڑیوں میں سے ایک چڑیا ہے، نہ اس نے کوئی برائی کی اور نہ ہی اسے بلوغت کی عمر ملی۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'اے عائشہ! یا اس کے علاوہ بھی کچھ ہے؟ اللہ عزوجل نے جنت پیدا کی اور اس کے لیے اس کے رہنے والے پیدا کیے اور انہیں ان کے باپوں کی پشتوں میں پیدا کیا۔ اور اسی نے دوزخ پیدا کی اور اس کے لیے اس کے رہنے والے پیدا کیے اور انہیں ان کے باپوں کی پشتوں میں پیدا کیا۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ کو خبردار کیا گیا ہے کہ وہ کسی بچے کے انجام کے بارے میں قطعی بات نہ کہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی محمد ﷺ اور مکہ سے آنے والے اہلِ ایمان کی مدد کی۔

اپنے باپوں کی پشتوں میں

عربی محاورہ، جس سے مراد لوگوں کی پیدائش سے پہلے ان کی تقدیر ہے۔

ذمہ داری کی عمر

وہ عمر جس سے اسلامی قانون کے مطابق انسان اپنے اعمال کے لیے دینی طور پر ذمہ دار ہوتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یہ حدیث سکھاتی ہے کہ وحی کی واضح دلیل کے بغیر مخصوص افراد کے بارے میں جنت یا جہنم کے قطعی فیصلے کرنے میں احتیاط کی جائے۔ لوگوں کی تخلیق اور ان کے انجام سے متعلق جملہ اللہ کی تقدیر پر ایمان کی تصدیق کرتا ہے، مگر انسانی ذمہ داری کو ختم نہیں کرتا۔ بچہ دینی ذمہ داری کی عمر کو نہیں پہنچا تھا؛ اس روایت سے ہر وفات پانے والے بچے کے بارے میں کوئی عمومی فیصلہ اخذ کرنے کی دلیل نہیں ملتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. غم کے موقع پر ہمدردی سے بات کریں اور واضح دلیل کے بغیر کسی کے آخری انجام کے بارے میں قطعی بات نہ کریں۔
  2. اللہ کی حکمت اور تقدیر پر بھروسا رکھیں، اور انسانی ذمہ داری کو نظرانداز نہ کریں۔
  3. وفات پانے والوں کے لیے دعا کریں اور ان کے لواحقین کو تسلی دینے والے الفاظ سے سہارا دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔