Sunan an-Nasa'i، حدیث 1956
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ اعْتَرَفَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ اعْتَرَفَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبِكَ جُنُونٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَحْصَنْتَ " . قَالَ نَعَمْ . فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ فَمَاتَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ .
ہمیں محمد بن یحییٰ اور نوح بن حبیب نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے معمر نے زہری سے، انہوں نے ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن سے، انہوں نے جابر بن عبداللہ سے روایت کی کہ اسلم قبیلے کا ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور زنا کا اعتراف کیا، تو آپ ﷺ نے اس سے رخ پھیر لیا۔ پھر اس نے دوبارہ اعتراف کیا تو آپ ﷺ نے پھر رخ پھیر لیا۔ پھر اس نے تیسری بار اعتراف کیا تو آپ ﷺ نے پھر رخ پھیر لیا، یہاں تک کہ اس نے اپنے خلاف چار بار گواہی دے دی۔ تب نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"کیا تمہیں جنون ہے؟" اس نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم محسن ہو (یعنی شادی شدہ ہو)؟" اس نے کہا: جی ہاں۔ چنانچہ نبی کریم ﷺ نے اسے رجم کرنے کا حکم دیا۔ جب پتھروں نے اسے تکلیف پہنچائی تو وہ بھاگ گیا، لیکن اسے پکڑ لیا گیا اور رجم کر کے مار دیا گیا۔ نبی کریم ﷺ نے اس کی تعریف کی لیکن اس کی نماز جنازہ ادا نہیں فرمائی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے بار بار کیے گئے اعتراف کی احتیاط سے جانچ کی اور توبہ کرنے والے شخص کی تعریف فرمائی۔
اسلامی اصطلاح: جائز نکاح کے باہر جنسی تعلق قائم کرنا۔
فقہی سیاق میں ایسا شخص جو شادی شدہ افراد کے متعلقہ زمرے کی شرائط پر پورا اترتا ہو۔
اسلامی فقہ میں مقرر کردہ سزائیں، جن پر صرف سخت شرائط کے تحت اور مجاز اتھارٹی کے ذریعے عمل کیا جاتا ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ اعتراف کی احتیاط سے جانچ ضروری ہے: نبی ﷺ بار بار رخ پھیرتے رہے اور اس شخص کی ذہنی کیفیت اور ازدواجی حیثیت کی تصدیق فرمائی۔ اس اور دیگر روایات کی بنیاد پر فقہا اعترافات کی مطلوبہ تعداد اور ثبوت کی شرائط پر بحث کرتے ہیں؛ اس بارے میں فقہی مذاہب کے درمیان اختلاف ہے۔ وہ زور دیتے ہیں کہ ایسی سزائیں افراد کے اختیار میں نہیں، بلکہ صرف جائز اتھارٹی کے دائرے میں اور سخت اصولِ ثبوت کے تحت آتی ہیں۔ اس روایت میں سنگساری کے دوران اس کا بھاگنا سزا کا عمل روکنے کا سبب نہیں بنا؛ دیگر روایات اور فقہی مباحث اس مسئلے پر مزید گفتگو کرتے ہیں۔ علما نبی ﷺ کے اس شخص کے بارے میں اچھے کلمات کہنے مگر اس کی نمازِ جنازہ نہ پڑھنے کو اس فعل سے خبردار کرنا سمجھتے ہیں، نہ کہ اس کی توبہ کی نفی۔
- سنگین الزامات کو ہلکا نہ لیں؛ ثبوت اور فیصلے کا معاملہ مجاز عدالتی اداروں پر چھوڑیں۔
- توبہ کرنے والا شخص باعزت سلوک کا مستحق ہے؛ کسی کے ماضی کے گناہ کی وجہ سے اس کے بارے میں تحقیر آمیز بات نہ کریں۔
- ذاتی لغزشوں پر خود سزا یا بدلہ لینے کا انتظام کرنے کے بجائے سچی توبہ اور قابلِ اعتماد رہنمائی حاصل کریں۔
یہ صحیح روایت جابر بن عبداللہ کے واسطے سے ایک متعلقہ بیان پیش کرتی ہے اور اعتراف کے سیاق اور اس سے نمٹنے کے طریقے کا تقابل کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #1957 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی ایک ایسے شخص کا ذکر کرتی ہے جس نے سنگین گناہ کا اعتراف کیا، اور توبہ و ذمہ داری پر کلاسیکی بحث کے لیے اضافی مواد فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔