Sunan an-Nasa'i، حدیث 1957
راوی: Imran ibn Husain۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2خَالِدٌ
- 3هِشَامٌ
- 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5أَبِي قِلاَبَةَ
- 6أَبِي الْمُهَلَّبِ
- 7عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي زَنَيْتُ وَهِيَ حُبْلَى فَدَفَعَهَا إِلَى وَلِيِّهَا فَقَالَ " أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَائْتِنِي بِهَا " . فَلَمَّا وَضَعَتْ جَاءَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ رَجَمَهَا ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَتُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ " لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ تَوْبَةً أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
ہمیں اسماعیل بن مسعود نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ہشام نے بیان کیا، یحییٰ بن ابی کثیر سے، وہ ابی قلابہ سے، وہ ابی المہلب سے، وہ عمران بن حصین رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ جہینہ قبیلے کی ایک عورت رسول اللہ ﷺ کے پاس آئی اور عرض کیا:
"میں نے زنا کیا ہے اور میں حاملہ ہوں۔" آپ ﷺ نے اسے اس کے ولی کے حوالے کر دیا اور فرمایا: "اس کے ساتھ اچھا سلوک کرو اور جب وہ بچہ جن لے تو اسے میرے پاس لانا۔" چنانچہ جب اس نے بچہ جنا تو وہ اسے لے کر آیا، پھر آپ ﷺ نے حکم دیا تو اس کے کپڑے اس پر مضبوطی سے باندھ دیے گئے، پھر اسے رجم کیا گیا، اس کے بعد آپ ﷺ نے اس کی نماز جنازہ پڑھی۔ عمر رضی اللہ عنہ نے آپ ﷺ سے کہا: "کیا آپ اس کی نماز جنازہ پڑھ رہے ہیں حالانکہ اس نے زنا کیا تھا؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "اس نے ایسی توبہ کی ہے کہ اگر اسے مدینہ کے ستر آدمیوں پر تقسیم کر دیا جائے تو وہ سب کو کافی ہو جائے۔ کیا تم نے اس سے بہتر کوئی توبہ دیکھی ہے کہ اس نے اللہ عزوجل کی رضا کے لیے اپنی جان قربان کر دی؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ان کی سچی توبہ کو غیر معمولی طور پر عظیم قرار دیا۔
ایک عرب قبیلے کا نام۔
اس صورتِ حال میں ان کی دیکھ بھال کرنے والا قریبی شخص۔
وہ نماز جو مسلمان کسی وفات پانے والے مسلمان کے لیے ادا کرتے ہیں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سچی توبہ گناہوں کو مٹا دیتی ہے اور توبہ کرنے والے کو اللہ کی رحمت سے محروم نہیں سمجھنا چاہیے۔ نبی ﷺ نے حمل کے دوران ان کی دیکھ بھال کا انتظام فرمایا اور ولادت تک انتظار کیا؛ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ آپ ﷺ نے ان کی اور بچے کی خیریت کو بہت اہمیت دی۔ ان کی نمازِ جنازہ سے واضح ہوتا ہے کہ محض گناہ کسی توبہ کرنے والے مسلمان کو امت سے خارج نہیں کرتا۔ یہ روایت خود سے قانون نافذ کرنے کی ترغیب نہیں دیتی: حدود کے معاملات مجاز حکام سے متعلق ہیں اور ان کے لیے سخت شرائط ضروری ہیں۔
- توبہ کرنے والے سے احترام سے پیش آئیں اور اسے اصلاح کی راہ پر قدم اٹھانے میں مدد دیں۔
- حمل کی صورت میں ماں اور بچے کی دیکھ بھال کو ترجیح دیں۔
- وفات پانے والے مسلمانوں کے لیے دعا کریں اور ان کے آخری انجام کا فیصلہ اللہ پر چھوڑ دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔